Facebook
Acasă Articole Editor's pick Pagină 6

Editor's pick

Ultimele

Recenzie – Maria, regina Romaniei – Ganduri pentru vremuri grele

Adriana Gionea
-
0
Recenzie – Maria, regina Romaniei – Ganduri pentru vremuri grele

Reginele au devenit un etalon, un model. Multe femei au vrut să le copieze alegerile vestimentare în care fastul întâlnește stilul bine definit și eleganţa. Sunt admirate datorită manierelor, stăpânirii de sine în faţa momentelor de cumpănă sau operelor de caritate. Au fost comparate cu zeiţele, dar iubite mai ales datorită gesturilor și acţiunilor care le făceau să pară la fel de umane precum o mamă protectoare și iertatoare, o soră înţeleaptă sau o soţie devotată.

Maria, regina României, a devenit simbolul devotamentului faţă de cauza independenţei și faţă de cei aflaţi în suferinţă. A cucerit prin acţiunile ei din timpul războiului, prin ajutorul oferit răniţilor. Aceste acţiuni s-au împletit perfect cu ideile curajoase demne de un mare strateg în plan politic. Mulţi susţin că ei i se datorează de fapt unificarea teritoriilor ce alcătuiesc România modernă. Le-a rămas în memorie imaginea de regină devotată. O regină înzestrată cu flerul, perseverenţa și inteligenta unui conducător înţelept, pregătit să negocieze în beneficiul ţării sale, în marile cancelarii ale Europei.

Un volum de colecţie

Regina Maria a devenit un model și datorită forţei interioare reflectate de paginile jurnalelor ţinute în timpul războiului. Volumul Gânduri pentru vremuri grele include o selecţie de fragmente din jurnalele reginei. Selecţia a fost realizată de Tatiana Niculescu. Fragmentele au fost alese astfel încât să reflecte niște subiecte precum: teama, demnitatea, curajul, optimismul înţelept, răbdarea, calmul, devotamentul, politica, calităţile și defectele românilor (mai ales ale politicienilor).

Gânduri pentru vremuri grele poate fi considerat un volum de colecţie. Nu doar datorită gândurilor exprimate de regină, cât și datorită fotografiilor incluse. Aceste fotografii rare fac parte din colecţia Virgil Ierunca.

Vei descoperi astfel unele dintre cele mai sensibile și frumoase ipostaze ale Reginei Maria. Fotografiile sunt miere pentru cei ce adoră perioada interbelică. Pasionaţii de istoria modei vor găsi o sursă de inspiraţie în talentul Reginei Maria de a uni simplitatea liniilor după modelul vizionarelor de la Paris cu motivele folclorice. Aceste fotografii au fost realizate pentru a le fi trimise celor aflaţi în prima linie a frontului. Erau însoţite de mesaje de încurajare scrise chiar de mâinile reginei.

Nobila francheţe

Citind impresiile Reginei Maria vei fi impresionat în primul rând de sinceritatea în relaţia cu sine. Regina avea curajul de a-și privi slăbiciunile în oglinda constiinţei. Aprecia sinceritatea faţă de sine la fel de mult cum aprecia și francheţea în relaţia cu oamenii din jurul ei, indiferent de poziţia lor socială.

Nu cred ca și-a mai ridicat vreodată o regină glasul ca să spună adevăruri atât de cumplite și de făţișe, care nu se pot rosti decât atunci când privești moartea în faţă și ai de gând să-i ţii piept eroic, fără să clipești și fără să te sinchisești de tortura înceată a agoniei. (pag. 63; traducere: Anca Bărbulescu)

Înţelegerea epocii și vizionarismul politic

Regina Maria a fost o personalitate care își înţelegea epoca la fel de bine cum se înţelegea și pe sine. Iar această înţelegere a fost îndreptată spre vizionarismul politic. Regina Maria a știut când i-a venit vremea pentru a se prezenta în faţa marilor suverani și mai ales cum să-și prezinte ideile. Nu s-a lăsat doborâtă de scepticismul misoginilor balcanici sau occidentali. Nu suferise nici de complexul reginei dintr-o ţară mică, abia modernizată, care până de curând fusese captivă în Evul Mediu din perspectiva instituţională și a relaţiei dintre cetăţean și conducători.

Asemenea marilor oameni politici, a înţeles ceea ce a urmat după terminarea Primului Război Mondial. Încă din zilele petrecute pe front, alături de infirmierele de la Crucea Roșie, Regina Maria a intuit ce avea să urmeze. A văzut că dincolo de finalul războiului se află alianţele vitale. A știut că pacea va însemna și reconfigurarea geopolitică, retrasarea și renegocierea graniţelor. Că marele front avea să se mute la masa negocierilor. Datorită acestei înţelegeri a ceea ce urma să vină, a putut fi prezentă la masa celor ce negociau de fapt unde vor trăi oamenii din ţările mici, abia răsărite după fărâmiţarea imperiilor.

Curajul întâlnește frica, deznădejdea și vulnerabilitatea

Cititorii vor considera gândurile Reginei Maria o busolă în vremuri grele, indiferent de evenimentele istorice pe care le vor trăi. O vor simţi aproapre deoarece nu s-a temut să își exprime fricile și vulnerabilităţile. Regina avea temerile muritorilor de rând în faţa războiului. Poate și datorită gândurilor sale despre război a reușit să se apropie mai ales de cei născuţi în afara lumii aristocrate.

Am plâns și am tot plâns și am spus lucruri grele, lucruri crude, lucruri grave. Am fost o femeie, o regină, o mamă, un soldat înfrânt, care și-a plâns o singură dată agonia, înainte să–și ia din nou povara pe umeri și să lupte mai departe. Astfel de clipe sunt cumplite, îţi lasă cicatrici în inimă, dar nu trebuie să ne rușinăm de ele, trebuie să existe și ele – după aceea rămâi îndurerat, dar intri într-un fel de convalescenţă care aduce o sănătate înnoită. (pag. 51; traducere: Anca Bărbulescu)

Necruţătoarea analiză a politicii românești

Regina Maria era dintre cei pentru care iubirea de ţară nu exclude criticarea metehnelor primitive. Nimic nu-i scapă simţului său ascuţit. Oportunismul retrograd al clasei politice i-a cam dat de furcă în anii luptei pentru independenţă. Alianţele vremelnice o scârbeau, o revoltau. Ne-a dibuit cel mai bine măruntaiele sufletești putrede la fel de bine cum ne-a iubit calităţile.

Regina Maria era venită dintr-un Occident civilizat, care se pretindea și un mare civilizator. Nu moștenise, din fericire, aroganţa și ignoranţa vesticului care se raportează la balcanici, acești scandalagii ai Europei, cum îi numeau Ismail Kadare și Costa Gavras în discuţiile lor pariziene. Regina intuise foarte bine că sub pojghiţa modernizării colcăiau putreziciunile feudalismului oriental. A știut, așadar, cum să evite intrigile pricepuţilor lingușitori.

Partidul lui Tache încearcă să se folosească de mine, sperând să formeze, prin măguliri (măguliri pricepute), un grup de interese în jurul meu, nu opus regelui, ci opus lui Brătianu. O singură greșeală fac: mă judecă după nivelul lor, își închipuie că și eu judec după considerente personale, uitând că pentru mine nu e vorba de un om sau de altul, ci doar de binele ţării mele; de aceea nu ma pot prinde și folosi cum ar vrea. Nu vreau să am un partid în jurul meu – sunt aici doar ca să-l ajut pe rege cu sfaturi și o mână fermă, nu ca să ţes intrigi în jurul unui om pe care cineva dorește să-l zdrobească. (pag. 95; traducere: Anca Bărbulescu)

Printre rânduri

Pe cât de reţinută și stăpână pe sine părea în imaginile ce îi subliniau eleganţa, pe atât de naturală era în actul autodezvăluirii. Naturaleţea, autenticitatea și căldura sunt la fel de importante pentru o nobilă. Acesta este unul dintre mesajele transmise printre rânduri.

Te invitam să citești și:

10 cărţi despre artiste interbelice fascinante

Cărţi de citit în 2021 – Cele mai așteptate cărţi ale noului an

10 carti despre artiste interbelice fascinante

Cărți de citit în 2021 – Cele mai asteptate carti ale noului an

Recenzie – Relatii esuate. Sa nu te incurci niciodata cu un barbat insurat – Daca Odiseu ar fi fost o femeie scapata din gineceu

Adriana Gionea
-
0
Recenzie – Relatii esuate. Sa nu te incurci niciodata cu un barbat insurat – Daca Odiseu ar fi fost o femeie scapata din gineceu

Pe malul grecesc al Mării Egee, în orașul Alexandropoulis, trei prietene se reîntâlnesc după ani de absenţe. Abia așteaptă să își facă iar confidenţe, să recupereze timpul pierdut. Se bucură așadar de marea plăcere a revederii în timp ce își beau lent tradiţionala kafelaki la una dintre tavernele ce oferă priveliștea albastră la care tânjim toţi cei îndrăgostiţi de Grecia.

Două dintre ele – Eleni și Tina – își amintesc de marile iubiri ce i-au avut ca protagoniști pe doi bărbaţi însuraţi. A treia prietenă, o renumită psihaloagă din România, le va imortaliza poveștile intense. Cele două povești de viaţă amintite în Relaţii eșuate. Să nu te încurci niciodată cu un bărbat însurat (Ed. Polirom) te fac să te întrebi dacă nu cumva aceasta ar fi putut fi și povestea lui Odiseu, dacă marele erou ar fi fost o femeie scăpată din gineceu, apoi teleportată direct în secolul XX.

Aurora Liiceanu are talentul de a lansa cărţi de psihologie pe care să le îndrăgești asemenea romanelor bine scrise. Ori de câte ori scrie despre marile prietenii ce durează o viaţă, între femeile având personalităţi diferite, știe cum să te introducă în atmosfera unui loc, asemenea unui romancier priceput. A dovedit-o și în cartea Madlena.

În inima Greciei

Cei fascinaţi de Grecia și care vor să descopere orașe pitorești mai puţin menţionate în reclamele agenţiilor de turism vor găsi o reală voluptate în primele pagini din Relaţii eșuate. Să nu te încurci niciodată cu un bărbat însurat. Imaginile par cadrele unui film în care lumina meridională și nuanţele mării devin ele însele niște personaje esenţiale, fie pentru a bucura ochii, fie pentru a reflecta nuanţele universului emoţional al unor personaje puternic încercate de viaţă.

Totuși, Grecia este mai mult decât un fundal care să asigure calităţile vizuale ispititoare ale unei povești cu pasiuni clocotitoare. Derulând cele doua povești de viaţă cu tâlc, Aurora Liiceanu te scufundă priceput și adânc în inima Greciei. Va lega firele unor povești personale de o psihologie colectivă, deloc îndepărtată de a românilor. Te va invita astfel să explorezi mentalităţi, prejudecăţi sau mituri despre cuplu, feminitate, granite afective sau fidelitate.

O călătorie de limpezire a sufletului

Grecia locuită de cele mai bune prietene ale Aurorei Liiceanu îţi scormonește în suflet. Devine o a doua casă, datorită unor probleme și mentalităţi similare. Te simţi asemenea călătorului dornic de a planifica o vacanţă în care să fie singur cu gândurile și amintirile sale, undeva, pe malul mării. Absenţa cunoscuţilor îl face și mai disponibil când se întâlnește cu oamenii locului, dornici de a-si dezvălui secretele unui străin, tocmai pentru a le ști în siguranţă.

Citind Relaţii eșuate. Să nu te încurci niciodată cu un bărbat însurat ajungi să îţi pui întrebări, să te analizezi. Datorită reacţiilor stârnite de gesturile și deciziile personajelor, îţi descoperi propria mare învoluburată. Navighezi pe această mare. Ajungi să te indignezi, să te revolţi alături de personaje. Apoi te bucuri de victoriile acestora împotriva unei vieţi marcate de nedreptăţi și de un război civil în urma cărora au rămas cicatrici, dincolo de imaginea picturală a Greciei inundate de soarele unui etern paradis estival, cicatrici despre care vorbea tulburător și Nikos Kazantzakis în romanul Fratricizii.

Eleni, o învingătoare și o seducătoare vulnerabilă

Viaţa lui Eleni, una dintre cele mai bune prietene ale Aurorei Liiceanu, este demnă de un roman. Eleni ar fi putut deveni un veritabil personaj care înfruntă vremuri apăsătoare. Şi-a depășit condiţia într-o lume a bărbaţilor. A iubit și a fost iubită. Suferă, speră, este dezamăgită și se lasă dominată de marea sete de afecţiune.

Eleni, devenită o reputată ginecologă din Atena, ar fi putut fi la fel de bine și un star de cinema. Ţi-o imaginezi având acele trăsături ce amintesc de Irene Papas ori de Maria Callas. Însă frumuseţea care amintea de idealul feminin grecesc nu i-a devenit armă de seducţie. Eleni era străină de arta dominării prin frumuseţe. Putea fi capricioasă asemenea unei dive, a unei femei fatele. Ar fi putut face regulile jocului, impunând condiţii, ieșind mereu câștigătoare. Dar a preferat să se lase dominată, exploatată financiar de soţ și emoţional de amanţii ei.

De ce o femeie care s-a ridicat profesional din sărăcie, ajungând pe culmile gloriei medicale prin propriile forte, s-a lăsat dominată de bărbaţi mediocri, egoiști până la narcisism? De ce s-a legat afectiv de bărbaţi despre care majoritatea cititorilor vor spune că nu-i ajungeau nici până la degetul mic? Răspunsurile sunt complicate, însă fin și empatic analizate, și au legătură cu anii copilăriei.

Copiii unei istorii nemiloase

Părinţii lui Eleni și alte rude au devenit refugiaţi. În timpul dictaturii militare din Grecia postbelică, adepţii de stânga erau vânaţi fără milă. Situaţia politică din Grecia amintea de ravagiile Războiului Civil spaniol din anii ’30.

Eleni a fugit alături de părinţii ei în România comunistă. A dat sărăcia dintr-un sat arid, aflat lângă Alexandropoulis, unde doar umbra măslinilor mai alină lipsurile, pe sărăcia din blocurile cenușii destinate celor mai amărâţi oamenii ai muncii. Dar Eleni și-a urmat visurile profesionale. A învăţat și a intrat la Medicină fără meditaţii. După anii de studii și de rezidenţiat s-a întors în Grecia. Sentimentul dezrădăcinării, apărut după repatriere, și complexul de inferioritate cauzat de sărăcia din copilărie și-au pus amprentele nefaste în alegerea unor parteneri indisponibili emoţional, însă extrem de ispititori în plan sexual.

Tina, o lungă așteptare

Tina, prietena lui Eleni, era tot grecoaică. Asemenea lui Eleni, a studiat Medicina în România, apoi s-a repatriat în Grecia. Spre deosebire de Eleni, ea nu a cunoscut lipsurile. A beneficiat de condiţiile demne de clasa de mijloc. Şi tot spre deosebire de Eleni, Tina s-a lăsat exploatată doar emoţional. A fost amanta unui medic însurat. Relaţia a durat câteva decenii. A fost marcată de o mare despărţire, urmată de împăcare, una amară, plină de compromisuri.

Relaţia clandestină a fost marcată de nașterea unui copil. Tina și-a crescut fata, la rândul ei absolventă de Medicină, acceptând să rămână la statutul de amantă. Asemenea multor bărbaţi din Grecia tradiţionalistă, amantul Tinei s-a căsătorit datorită zestrei. Soţia lui venea dintr-o familie înstărită. Ea aducea zestrea ce permitea un trai fără griji. Tot ea se ocupa de creșterea și educaţia copiilor. Soţului îi revenea protejarea stabilităţii financiare a căminului. El era orientat spre viaţa profesională. Femeii îi revenea liniștea căminului, viaţa domestică. Accepta aventurile soţului atâta vreme cât exista discreţie. Așadar, amantul Tinei ducea o viaţă paralelă.

Încercarea de a înţelege duplicitatea masculină

Mulţi cititori vor spune că pot înţelege deciziile și greselile făcute de Eleni, mai ales în relaţia cu ea însăși. Eleni era vulnerabilă. Doar o voinţă și o anduranţă de fier au scăpat-o din sărăcia dublată de ratare. Eleni a luptat singură cu furtunile vieţii. Nu a avut niște modele demne de urmat în familie. A făcut ce a putut. Măcar a evitat vulnerabilitatea financiară, mizeria sărăciei și foametea. I se iartă mai ușor legătura cu bărbatul însurat. Dar Tina avea alte coordonate existenţiale. Nu era în postura celei adesea considerate victima sorţii, asemenea lui Eleni. Cum a putut să accepte statutul ingrat al femeii ce rămâne o umbră în viaţa unui bărbat însurat? Să fie genul de femeie care poate avea loc doar în viaţa lui ascunsă de ochii lumii, de parcă ar fi fost un secret rușinos?

Intră în scenă un aviator mincinos

Dacă analiza psihologică a legăturillor din viaţa lui Eleni duce spre adâncurile Greciei, plasând-o pe aceasta la graniţa dintre un personaj antic și un personaj din filmele grecești postbelice apropiate de neorealismul italian, în cazul Tinei, Aurora Liiceanu face o paralelă între mentalităţile retrograde extinse în Grecia modernă și biografia unui celebru aviator care avusese nu doar o viaţă paralelă, ci trei. Adică trăise și avusese copii cu alte trei femei, de pe continente diferite. Fusese un duplicitar priceput. Le convinsese pe amante să păstreze secretul până la final.

Ce-o fi în mintea și în inima bărbatului care se teme să iasă dintr-o căsnicie dacă tot se plânge de nefericirea conjugală? Cum de acceptă femeile să facă parte din acea viaţă neasumată a bărbatului iubit? Greu de spus. Legăturile secrete sunt mult prea complicate pentru a fi clarificate. Există mii de nuanţe, cauze, explicaţii. Însă Aurora Liiceanu pledează pentru analiză, pentru demersul explorării. Te invită să îţi pun întrebări, apoi să te pui în pielea celor două prietene.

Odiseu la feminin

Aurora Liiceanu are talentul de a te apropia de personalităţi feminine din alte spaţii culturale. Te determină să explorezi psihologii colective, apoi să îţi reanalizezi rădăcinile, spaţiul cultural. Relaţii eșuate. Să nu te încurci niciodată cu un bărbat însurat este și o explorare a Greciei afective. Este o Grecie foarte apropiată de spaţiul nostru emoţional. Le putem găsi pe Tina și Eleni printre apropiaţii sau colegii nostri. Cititorii din România vor fi plăcut impresionaţi să descopere surori de suflet în ţinuturile de peste mări.

Aurora Liiceanu îţi amintește de gustul și de satisfacţiile marilor călătorii. În timp ce tu vei călători spre o Grecie autentică, vie, cu bune și rele, cu oameni care au nevoie de lumină atât de bine reflectată de căsuţele albe, sau de oameni ce se simt bine în mocirlă, ca peste tot în lumea asta mare, personajele au parte de propia călătorie.

Cel mai mare călător vine din imaginarul grecilor. Îl chema Odiseu. I s-a mai spus Ulise. Ani de zile s-a pierdut pe mări. A iubit, a fost ademenit, s-a bucurat de plăceri. Apoi s-a simţit prizonierul reginei și al nimfei seduse, alegând sa fugă înapoi spre casă. Ţinta călătoriei a fost ţinutul natal, de care se îndepărtase în vremuri grele. Eleni și Tina (dar mai ales Eleni) au fost un Odiseu la feminin. Au plecat din Grecia și au înfruntat mările dezamăgirilor. Apoi s-au întors.

Călătoria spre sine

Călătoria lui Eleni a fost mai furtunoasă, mai periculoasă. A învăţat din greu pentru a ieși din mizerie. Traversase mările vulnerabilităţii, ce-i devenisera atât de familiare. S-a îndepărtat de malul sărăciei pentru a căuta un ţărm al speranţei. Profesional, a cucerit acest ţărm. Dar în viaţa personală, umbrele de pe malul copilăriei s-au păstrat. Ele au făcut-o să rătăcească, să audă prea des glasul unor bărbaţi ademenitori, irezistibili, dar superficiali. Asemenea lui Ulise, Eleni a cunoscut aventura, abandonul în mijlocul plăcerilor, dar și urmările atracţiei tumultuoase ce se transformă într-un prizonierat pe insula nefericirii.

Puteţi comanda volumul de pe site-urile Polirom, Libris, Cărturești, Elefant.ro

Citește și articolele

13 romane despre iubiri pătimașe

Cele mai așteptate cărţi în 2021, în România

13 romane despre iubiri patimase

Cărți de citit în 2021 – Cele mai asteptate carti ale noului an

Traducatorii/Les Traducteurs – Un thriller a la Agatha Christie pentru bookaholici

Adriana Gionea
-
0
Traducatorii/Les Traducteurs – Un thriller a la Agatha Christie pentru bookaholici

Traducătorii/Les traducteurs este un thriller pentru oamenii bolnavi. Mai bine zis, pentru cei consideraţi bolnavi de lectură, de bibliofilie. Rezonează cu personajele acei visători care nu își pot găsi oxigenul decât într-o cameră unde pereţii au devenit biblioteci și noptierele suporturi pentru teancurile de cărţi înalţate semeţ spre tavan precum coloanele unui templu antic sau precum stalagmitele dintr-o peșteră a comorilor.

Traducteurs by Régis Roinsard/Independenta Film

O dedicaţie pentru iubitorii de cărţi

Având răsturnări de situaţie ce amintesc de romanele Agathei Christie, Traducătorii/Les traducteurs este genul de thriller pe care îl vor savura cu adevărat cei dependenţi de lectură. Mai ales cei pentru care învăţarea unei limbi străine este poarta de intrare în paradisul voluptăţilor supreme. De fapt, ar putea fi considerat o dedicaţie pentru cei ce au făcut din lectură un mod de viaţă și o adevărată misiune din găsirea cuvintelor potrivite care pot face trecerea profundă și afectivă a unei cărţi dintr-o limbă în alta.

Fără a pune bariere demne de un elitism snob între dependenţii de lectură și cei ce nu le înţeleg obsesiile și trepidaţiile de plăcere în faţa unei carţi noi, lansată de autorul preferat, Régis Roinsard a scos un film în care majoritatea cititorilor se vor simţi în lumea lor. La această lume au fost adaptate elementele din reţeta unui crime thriller insolit.

Les Traducteurs. Productions du Trésor. Photo Magali Bragard./Independenta Film

Intriga este legată de furtul paginilor unui roman ce încă nu a fost lansat oficial. Romanul îi poate face milionari atât pe autorul având o popularitate mondială, cât și pe cel care deţine editura. Toate personajele transformate în suspecţi fac parte din lumea traducătorilor. Există și un personaj care nu este ceea ce pare și care poate răsturna deznodământul. Şi, ca-n multe dintre thrillerele deștepte, apar și niște mesaje referitoare la tot ce nu merge bine în societatea actuală, de la obsesia pentru succesul cuantificat în sume exorbitante la lupta dintre talent și oportunism sau la conflictul dintre nevoia de a recepta o carte prin luciditate și aprecierea ei superficială, influenţată exclusiv de venerarea autorului pe care marketingul îl transformă într-un star (adesea chiar și fără voia lui).

Nostalgia trezită de imaginea unei lumi din trecut

Traducătorii a fost lansat la finalul lui 2019. Așadar, înainte ca pandemia să închidă librarii, în unele cazuri, pentru totdeauna. În România, filmul a început să fie promovat după februarie 2020. Pentru mulţi dintre cinefilii pasionaţi și de citit, primele scene ale filmului vor elibera suspine de nostalgie. De fapt, nostalgia este la fel de intensă ca misterul.

Vei privi nostalgic și niste scene cu oameni sosind entuziasmaţi pe un aeroport. Sunt nimeni alţii decât protagoniștii filmului, de meserie traducători. Apoi vei vedea și alte imagini ce amintesc de vremuri considerate apuse. Sunt imagini ce redau forfota unui târg de carte. Unul adevărat. Este faimosul târg de la Frankfurt, o destinaţie la care visează multi cititori branșati la dinamica lumii literare internaţionale. Aici se ia pulsul literaturii actuale și tot aici se dau tonul unor trenduri literare.

În film, vedeta târgului de carte este noul roman din seria Dedalus. Romanele pline de mister ale seriei au cucerit milioane de cititori. Așadar, noua carte se anunţă a fi evenimentul anului, iar manuscrisul o adevărată comoară. De aceea manuscrisul trebuie să stea ascuns într-un bunker. Şi nu în orice bunker. Cartea este o vedetă. Bunkerul trebuie să fie precum vilele de lux în stil modernist, pe care le vezi de obicei în revistele de arhitectură și pe care doar magnaţii și le pot permite.  În acest bunker de lux ajung traducătorii. Aleși pe sprânceană, ei trebuie să traducă un anumit număr de pagini pe zi.

Traducătorii, o castă privilegiată

Traducătorii par, în acest film, o castă privilegiată. Nu doar pentru că pot avea accesul la viaţa de huzur oferită de un miliardar generos, ce le pune la dispoziţie vila de lux, cu piscină și toate bunătăţile culinare posibile (să tot traduci în condiţiile astea!). Adevăratul privilegiu este accesul, în premieră, la noul roman. Acest roman nu va apărea decât după ce va fi tradus mai întâi în limbile ţărilor iconice, asociate pasiunii pentru lectură, de la italiană, spaniolă și portugheză la franceză, germană, chineză, rusă, greacă sau limbile scandinave.

Les Traducteurs. Productions du Trésor. Photo Magali Bragard./Independeta
Film

Romanul va avea o lansare în mai multe limbi, așa cum merită un scriitor devenit un star mondial. Însă autorul preferă mai degrabă liniștea unei mici librării independente. Librăria se află pe malul mării, într-un orășel pitoresc. Aici, timpul pare să fi stat în loc, existând doar pentru nostalgici. Dialogul dintre aceste scriitor, care nici el nu este ceea ce pare (asemenea unui veritabil personaj dintr-un thriller), amintește de conflictul dintre idealiștii liberi și oamenii de afaceri (din a căror lume pare să facă parte și patronul editurii).

Capcana de lux

Un crime thriller ca la carte are nevoie și un decor potrivit, care să exprime pericolul. Decorul ales este cât se poate de bine ales pentru acest thriller. Este un thriller în care intriga înaintează tacticos, răbdător și enigmatic. Regizorul a lăsat personajele să își dezvăluie ușor, ușor umbrele, alianţele, atuurile, așii din mânecă ori slăbiciunile. Îmbinarea dntre lux și minimalismul excesiv de geometrizat și rece al unei locuinţe scumpe, apropiate de stilul brutalist, din care pare extirpată orice urmă de intimitate asociată unui cămin, exprimă tăios existenţa unui observator egocentric, narcisist, calculat și obsedat de control.

Les Traducteurs. Productions du Trésor. Photo Magali Bragard./Independenta Film

Rolul acestui observator greu de suportat îi este atribuit patronului de editură. Adoptând mimica unui magnat fără scrupule, el îi supervizează arogant pe traducători. Aceștia acceptă să fie închiși într-un bunker transformat într-un hotel de lux. Renunţarea temporară la contactul cu lumea exterioară promite o răsplată pe măsură. Ei vor avea acces, înaintea tuturor, la una dintre cele mai așteptate cărţi. Este genul de răsplată care valorează cât aurul în lumea celor ce simt că intră în sevraj dacă autorul preferat nu mai scrie o carte nouă.

Misterul întreţinut prin diversitatea personajelor

La început totul decurge frumos, liniștit, ca-ntr-un salon unde se adună prieteni pasionaţi de lectură, pentru a discuta despre tot ce are mai bun noul sezon literar. Şi cum prietenii vin din ţări diferite, asociate cu anumite clișee menite să traseze graniţe psihologice din vremuri imemoriale între Nord și Sud, între Est și Vest, între ţările meridionale, al căror orgoliu se hrănește din gloria civilizaţiilor și a imperiilor din trecut și ţările devenite un etalon al prosperităţii moderne, vei avea parte de replici pline de umor inteligent, care întreţin agreabil atmosfera în decorul rece al vilei.

Les Traducteurs by Régis Roinsard/Independenta Film

Singurul personaj ce planează precum o umbră peste liniștea din bunker, anticipând pericolul, este traducătoarea din Rusia. Interpretată de Olga Kurylenko, este un amestec de mister seducător asociat femeii slave și histrionism dublat de gravitatea unei tragediene luate din lumea lui Cehov. Ea se face remarcată prin excelentele calităţi de traducătoare și ajunge în camerele secrete. Îţi vei da repede seama că prezenţa feminină misterios nu este decât personajul menit să-ţi distragă atenţia.

Les Traducteurs. Productions du Trésor. Photo Magali Bragard./Independenta Film

Regizorul este asemenea unui magician priceput. Ştie cum să-ţi devieze privirea pentru a nu-i sesiza trucurile. Astfel, îi permite personajului manipulator să-și ducă planul până la capăt. Acest personaj este precum un păpușar diabolic. El dirijează din umbră furtul manuscrisului. Își plănuiește abil marea lovitura. Te lasă ironic să învinuiești personajele inofensive, dar care dau semne că ar fi în stare să încalce oricând regulile.

Importanţa răbdării bine răsplătite

Traducătorii/Les traducteurs este un thriller care îţi oferă satisfacţia unui deznodământ și a unei deconspirări imposibil de anticipat la început. Însă evenimentele palpitante se derulează în ritmul unui cititor mai răbdător din fire.

Până să se înteţească ritmul, filmul seamănă cu acele romane în care dezlănţuirea năucitoare a suspansului este amânată pentru a ţi se prezenta mai întâi personajele și micile decizii care le aduc în același loc al crimei. De asemenea, trebuie să te scufunzi mai întâi în atmosfera locului. Așadar, vei asista mai întâi la un balet al detaliilor arhitecturale. Apoi, la o trecere stranie de la o scenă la alta.

Aceste scene ce nu par la început închegate într-o naraţiune cursivă, pot crea confuzie la început. Mai ales că sunt scenele în care sunt introduse personajele, dar în care detaliile referitoare la personaje sunt înlocuite de goluri care mai degrabă fragmentează și dispersează misterul, în loc să-l concentreze doar în jurul manuscrisului dispărut, al cărui furt ascunde un mare secret.

Miza ascunsă în spatele unui thriller

Dacă treci de scenele ce par să întreţină confuzia, amânând întâmplările pe care le-ai dori într-un thriller veritabil, îţi vei da seama că fiecare detaliu aparent lipsit de noimă are logica lui în arhitectura intrigii cu tâlc. De fapt, pe măsură ce te vei apropia de final, vei descoperi o altă miză a filmului. Suspansul nu este decât momeala. Odată mușcată această momeală irezistibilă, te vei trezi în faţa unor observaţii despre natura umană, puse în contextul realităţii actuale. Iar concluziile anticipate de aceste observaţii sunt cele care îţi vor da de fapt niște fiori reci pe șira spinării.

Filmul lui Régis Roinsard este un bun exemplu nu doar despre cum poţi face un film antrenant, (de peste două ore), fără artificii inutile, folosind mai degrabă dialoguri concentrate într-un spaţiu minimalist și în care fiecare element ce ţine de arhitectură și design să fie exploatat echilibrat și cu maxim de efect în redarea stărilor și în anticiparea pericolului. Thrillerul este și un exemplu datorită echilibrului între entertainment și mesajul profund, cu tentă filozofică.

Un exerciţiu de echilibru

Lui Régis Roinsard îi reușește un balans eficient între accesibil și acele mesajele pentru cunoscători, ce i-ar fi închis filmul în bula destinată elitiștilor ce își vor orgoliul mângâiat. De fapt, scenariul glisează inteligent între nonșalanţa asociată unei parodii la adresa clișeelor din reţeta unui thriller și mesajul apăsător despre direcţia spre care o ia cultura, dar mai ales industria cărţii. Elementele dramatice, morbide, sunt flancate de cele ce fac din film o experienţă agreabilă, mai ales datorită personajelor spirituale din spaţiul meridional, ce trec de la zeflemeaua din arsenalul șarmantului la autoironia fină.

Imagini pentru bookaholicii pasionaţi de arhitectură

Cei pasionaţi de legătura dintre cinematografie și arhitectură se vor simţi și ei cu adevărat răsfăţaţi. Vor aprecia modul în care spaţiul este transformat într-un personaj. Este un personaj care emană stranietatea ce îmbină enigma și angoasa cu meleficul. Arhitectura devine și un personaj care avertizează cu privire la motivele din spatele acţiunilor malefice, exprimând vanităţi, alienare și lipsa de empatie.

Mesajul simbolic și profund

Traducătorii/Les traducteurs poate fi considerat și genul de thriller având un mesaj alegoric, extins către metafizic. Dependenţii de lectură își amintesc de miturile sacrificiului în numele creaţiei perfecte. Iar sacrificiul poate fi legat de pierderea inocenţei, de pactul diabolic, de preţul autodistrugerii plătit de cei pentru care arta exprimă obsesiile ori sclavia autoimpusă ca revers cinic al iluziei unei eliberări supreme din condiţia de fiinţă efemeră.

Poţi vedea trailerul aici.

Te invităm să citești și articolele:

10 filme recente, cu acţiunea în Franţa de altădată, care merită văzute

Cărţi de citit in 2021 – Cele mai așteptate cărţi ale noului an

10 filme recente cu actiunea in Franta de altadata, care merita vazute

Cărți de citit în 2021 – Cele mai asteptate carti ale noului an

54 de carti noi de citit in februarie 2021

Adriana Gionea
-
0
54 de carti noi de citit in februarie 2021

A doua lună din 2021 aduce multe noutăţi literare. În februarie vei avea de citit (cel puţin) 54 de cărţi bune. Unele au subiecte picante sau incisive, bine ancorate în realitate, altele sunt niște romane de dragoste ce amintesc de farmecul unui film de epocă.

Cărţi pentru cei îndrăgostiţi de Paris 

1. Dimineţi la Café Rostand de Ismail Kadare

Ismail Kadare li se alătură scriitorilor îndrăgostiţi de Paris, acel Paris al libertăţii. Dimineţi la Café Rostand este un volum de memorii în care amintirile curg în decoruri ce amintesc de fotografiile unor artiști iconici și de filmele Nouvelle Vague.

Poţi comanda volumul de pe LibHumanitas, Libris, Elefant.ro, Cărturești

 

2. La ce oră, din ce zi… de Frederic Vitoux 

 

O altă declaraţie de iubire pentru Paris este și cartea La ce oră, din ce zi…. Scriitorul și biograful Frederic Vitoux alege ca punct de plecare în călatoria pariziană un celebru local. Este vorba despre un restaurant frecventat de marii scriitori. Povestea restaurantului nu este decât un pretext pentru marile întâlniri cu Hemingway, Picasso, Aragon sau Dos Passos.

Poţi comanda romanul de pe Cărturești

 

3. După război la Paris. Cronica anilor regăsiţi (Serge Moscovici)

Numele lui Serge Moscovici pe coperta unei cărţi îi atrage pe toţi cei pasionaţi de psihologia socială. Volumul autobiografic După război la Paris. Cronica anilor regăsiţi reflectă perioada formării intelectuale. Alături de Serge Moscovici vei cunoaște boema Cartierului Latin. Ajungi să stai la masa cafenelelor alături de Paul Celan sau de apropiaţii lui Claude Levi-Strauss.

 

Cărţi având farmecul unui film de epocă 

4. Nepovestitele iubiri. 7 minibiografii sentimentale de Tatiana Niculescu

Nepovestitele iubiri. 7 minibiografii sentimentale va fi apreciată mai ales de cititorii depenţi de filmele de epocă. Tatiana Niculescu își invită cititorii să călătorească de la Nisa la Paris, Londra, Sulina sau Lombardia, pe urmele unor personalităţi fascinante. Vor descoperi legături pătimașe, rivalităţi, secrete.

Poţi comanda volumul de pe LibHumanitas, Libris, Elefant.ro, Cărturești

 

5. Însemnările unui aiurit de Gabriel Dumitru Culcer

Însemnările unui aiurit este o carte pentru cei ce visează la vremuri netrăite, din trecut. Ei se vor bucura de amintirile despre o copilărie petrecută la conac, marcată de prezenţa unei guvernante inteligente. Nu lipsesc nici amintirile despre un Paris de altădată sau despre iubiri secrete.

Poţi comanda volumul de pe Cărturești, Elefant.ro

 

6. Întâlnire la Bombay de Jenny Ashcroft

India colonială devine fundalul unui triunghi amoros. Întâlnire la Bombay este un roman ce are acţiunea în 1913, anul evenimentelor ce anticipează începutul unui război mondial. Este și anul în care protagonista romanului, o tânără din înalta societate, este sedusă de un bărbat charismatic și aventuros. Acesta îi arată frumuseţile Indiei. Mama ei nu vede cu ochi buni relaţia, preferând alt pretendent, considerat previzibil și respectabil.

Poţi comanda romanul de pe Libris, Elefant.ro, Cărturești

 

Cărţi despre seducătoare celebre de citit în februarie 2021

 

7. Madame Claude. O lume secretă a plăcerii, privilegiilor și puterii de William Stadiem

Madame Claude este povestea uneia dintre cele mai cunoscute patroane de bordeluri de lux din Paris. Ea pretindea că deţinea secretele sexuale ale unor bărbaţi influenţi, de la capete încoronate la președinţi carismatici și mari afaceriști. Viaţa ei a devent subiectul unui film. Şi nu e de mirare. Conform declaraţiilor sale, a trecut prin multe. A scăpat dintr-un lagăr de concentrare, a luptat în Rezistenţă, s-a iubit cu mafioţi și a fost considerată un simbol al Parisului secret.

Poţi comanda volumul de pe Libris, Cărturești, Elefant.ro




8. Matilda. Prim-balerina Teatrului Imperial și amanta ţarului Nicolae al II-lea 

Fastul Rusiei imperiale devine un decor ideal pentru iubirile interzise ale unei mari balerine. Matilda. Prim-balerina Teatrului Imperial și amanta ţarului Nicolae al II-lea are intensitatea unei povești despre legături pătimașe, rivalităţi, intrigi, secrete și trepidaţii politice.

Poţi comanda volumul de pe Libris, Cărturești, Elefant.ro

 

Trei voci importante din literatura română contemporană

 

9. Să ne fie la toţi la fel de rău de Adrian Schiop

Datorită romanului ecranizat Soldaţii. Poveste din Ferentari, scriitorul Adrian Schiop a devenit o voce a noii generaţii subversive. Anul 2021 aduce un nou și mult așteptat roman scris de Adrian Schiop. În romanul Să ne fie la toţi la fel de rău sunt abordate subiectele tabu, oscilându-se între sensibilitate și brutalitate. Vei citi un roman despre o legătură ascunsă, despre frica de asumare a identităţii și despre nevoia de prietenie.

Poţi comanda romanul de pe Cărturești, Elefant.ro

 

10. Ioșca de Cristian Fulaș

Ioșca este un roman care ajunge să cuprindă o viaţă de om. Iar viaţa personajului din romanul lui Cristian Fulaș este plină de tot ce are existenţa umană mai frumos, dar și trist. Cunoaște iubirea, pierderea, speranţa, dezamăgirea, viciul și profunzimea.

Poţi comanda romanul de pe Libris, Elefant.ro, Cărturești

 

11. Cântecul păsării de plajă de Tudor Ganea

Cântecul păsării de plajă îmbină suspansul unui crime thriller, evenimentele stranii și amintirile din copilăria și adolescenţa unui interlop. Tudor Ganea face din personajul său pe nume Ainur un detonator al secretelor care înteţesc ritmul unei naraţiuni acaparante.

Poţi comanda romanul de pe Cărturești, Elefant.ro

Pentru fanii lui Stephen King

12. Anotimpuri diferite 




Fanii lui Stephen King îl vor descoperi și în calitate de autor de proză scurtă. Volumul Anotimpuri diferite include și povestirea ce a stat la baza filmului Shawshank Redemption. Stephen King a scris patru povestiri acaparante și tulburătoare, fiecare având acţiunea în alt anotimp.

Poţi comanda volumul de pe Libris, Elefant.ro, Cărturești

 

Distopii, mistere și povești de la curtea sultanului

 

13. Trădarea tronului de Alwyn Hamilton

Atmosfera dintr-un basm oriental cu trădări, lupte pentru putere, prinţi și prinţese îi va convinge pe mulţi cititori să aleagă a doua carte din trilogia Rebelul. Romanul Trădarea tronului reia subiectul luptei împotriva unui sultan însetat de sânge.

Poţi comanda romanul de pe Libris, Cărturești, Elefant.ro

 

14. Tărâmul verii de Hannu Rajaniemi

Istoria rescrisă în registru SF, distopia și thrillerul se îmbină în romanul Tărâmul verii. Acţiunea se petrece în 1938, într-un imperiu britanic extins până la Tărâmul verii. Aici ajung cei decedaţi. Britanicii se vor lupta cu sovieticii pentru a obţine tehnologia necesară construirii unui zeu nou.

Poţi comanda romanul de pe Libris, Cărturești, Elefant.ro

 

15. Vin de păpădie de Ray Bradbury

Şi fanii lui Ray Bradbury vor avea motive de bucurie. Pe raftul librariei îi așteaptă romanul Vin de păpădie. Vor citi un roman care deviază teme precum solidaritatea și maturizarea spre suspans. Acest suspans este alimentat de secretele unui orășel aparent liniștit. Aici își petrec verile doi fraţi (personajele principale). Magia verilor din copilărie și pericolele nevăzute se îmbină într-o naraţiune originală.

Poţi comanda romanul de pe Libris, Cărturești, Elefant.ro

 

Cărţi iubite, reeditate

 

16. Parfum de femeie de Giovanni Arpino

Parfum de femeie este un roman la care se vor întoarce mereu cei dornici de a citi despre niște întâlniri salvotoare și despre povești de viaţă pline de tâlc. Romanul lui Giovanni Arpino a stat la baza unor ecranizari de succes, în regia lui Dino Risi, apoi a lui Vittorio Gassman.

Poţi comanda romanul de pe LibHumanitas, Libris, Elefant.ro, Cărturești

 

17. Cărţi sau ţigări de George Orwell




Fanii lui George Orwell vor alege și volumul Cărţi sau ţigări. Este un volum ce include eseuri, impresii, amintiri. Scrierile din acest volum îţi reamintesc încă o dată cât de bune sunt și cărţile de non-ficţiune scrise de Orwell. Datorită lor a devenit unul dintre cei mai buni observatori ai secolului XX.

Poţi comanda volumul de pe Libris, Cărturești, Elefant.ro

Cărţi despre lupta împotriva naziștilor

 

18. Auschwitz, ultima staţie de Eddy de Wind

Auschwitz, ultima staţie are importanţa unui document istoric. Eddy de Wind a cunoscut infernul creat de semenii lui. Paginile sale devin mărturia cruzimii fără margini, dar și a dorinţei de a supravieţui prin apărarea umanităţii.

Poţi comanda volumul de pe LibHumanitas, Libris, Cărturești

 

19. Iubita comandantului de Pam Jenoff

Iubita comandantului prezintă aventurile unei eroine înrolate în rezistenţa împotriva naziștilor. Salvată din ghetoul polonez, ea primește o noua identitate. Va trebui să pretindă că este o tânără fidelă naziștilor. Primește astfel misiunea de a-l spiona pe un important comandant nazist. Noua misiune îi va complica viaţa personală, mai ales după ce soţul ei dispare.

Poţi comanda romanul de pe Libris, Elefant.ro, Cărturești

 

Reîntoarcerea la Platon

 

20. Platon. Opera integrală (volumul I)

Revenim la ideile lui Platon când vrem să înţelegem civilizaţia europeană. Volumul I al operei integrale include: Apărarea lui Socrate, Criton, Eutyphron, Charmides, Alcibiade I, Ion, Hippias I, Hippias II, Protagoras, Laches, Theages, Lysis.

Poţi comanda volumul de pe LibHumanitas, Libris, Cărturești, Elefant.ro

Cărţi despre iubirea din sânul familiei

 

21. Jurnalul unei iubiri pierdute de Eric-Emmanuel Schmitt

Eric-Emmanuel Schmitt scrie despre mama lui. Jurnalul unei iubiri pierdute este un izvor de amintiri și de mărturisiri. Datorită lor, Eric-Emmanuel Schmitt încearcă să-și ducă doliul până la capăt.

Poţi comanda volumul de pe LibHumanitas, Libris, Cărturești, Elefant.ro

22. Căderea din timp. O poveste pe mai multe voci de David Grossman

O altă carte despre pierdere și amintiri este Căderea din timp. Paginile ei vorbesc despre dragostea paternă și despre încercarea de a trăi după dispariţia unui fiu. Cei ce apreciază romanele lui David Grossman o vor parcurge reflectând.

Poţi comanda volumul de pe Elefant.ro, Cărturești




23. Îndoiala de Ahley Audrain

Îndoiala este un roman psihologic având intensitatea unui thriller. Evenimentele din roman gravitează un jurul unei mame și a tentativelor ei de a stabili o legătură de atașament mai bună decât cea avută cu părinţii ei. Încercările de a deveni o mamă perfectă par să fie sabotate de un soţ plin de secrete.

Poţi comanda romanul de pe Libris, Cărturești, Elefant.ro

Cărţi despre feminitate și depășirea traumelor

 

24. O vară fără bărbaţi de Siri Hustvedt

Siri Hustvedt este una dintre cele mai bune scriitoare contemporane, iar O vară fără bărbaţi este una dintre cărţile reprezentative pentru opera ei. Subiectul abordat este regăsirea de sine la feminin. Protagonista romanului este o profesoară și poetă apreciată. Ea simte că viaţa i se clatină după treizeci de ani de căsnicie. Soţul ei și-a găsit o parteneră mai tânără. Pentru a-și vindeca rana despărţirii, ea se reîntoarce în ţinutul natal. Aici se lasă inspirată de femeile întâlnite, simbolizând vârste diferite.

Poţi comanda romanul de pe Libris, Cărturești, Elefant.ro

 

25. Acesta e numele meu de Chanel Miller

Chanel Miller scrie în numele victmelor unei agresiuni sexuale. Acesta e numele meu este și o carte despre importanţa cuvintelor în procesul de vindecare după o traumă greu de dus. Cartea amintește și de un judecător aspru criticat după ce a decis că violatorul merită doar șase luni de închisoare. Oamenii revoltaţi au reușit să schimbe legislaţia din California, iar judecătorul a fost înlăturat din funcţie.

Poţi comanda romanul de pe Libris, Cărturești, Elefant.ro

 

26. Cele două vieţi ale Lydiei Bird de Josie Silver

După succesul avut cu povestea de dragoste din romanul O zi de Decembrie, Josie Silver a revenit. În romanul Cele două vieţi ale Lydiei Bird abordează subiectul doliului urmat de reîndrăgostire. Lydia, personajul central, îl pierde pe cel considerat marea ei iubire. Acesta moare în urma unui accident. Ea va încerca să își reia viaţa. Caută o nouă iubire, cum și-ar fi dorit și iubitul ei. La un moment dat, Lydia ajunge să ducă o existenţă paralelă. Va crede astfel că-l va putea readuce în viaţa ei pe iubitul dispărut.

Poţi comanda romanul de pe Libris, Elefant.ro, Cărturești

Romane despre artiști

 

27. Hamnet de Maggie O’Farrell




Viaţa personală a lui William Shakespeare este învăluită în mister. Acest mister a hrănit imaginaţia multor scriitori contemporani, dornici de a-l transforma într-un personaj. Hamnet este un roman în care lumea lui Shakespeare este imaginată din perspectiva soţiei și a fiului său. Romanul captivează și datorită modului în care ești introdus în Londra artiștilor vizionari din secolul XVI.

Poţi comanda romanul de pe Libris, Cărturești, Elefant.ro

 

28. Daisy Jones & The Six de Taylor Jenkins Reid

Daisy Jones & The Six readuce în prezent atmosfera vibrantă din anii ’70. Personajele fac parte dintr-o formaţie ce a cunoscut faima, dar și viciile asociate unui succes vulgerător în anii revoluţiei sexuale.

Poţi comanda romanul de pe Cărturești, Elefant.ro

Descoperirea unei scriitoare incisive

 

29. Crudo de Olivia Laing

Crudo este un roman care oglindește o viaţă decadentă și încercarea de a găsi un echilibru. Este un roman scris într-un stil curajos, incisiv, plin de francheţe. A fost distins cu James Tait Black Memorial Prize în 2018.

Poţi comanda romanul de pe Cărturești, Elefant.ro

 

Romane prin care descoperi literatura flamandă

 

30. Cântăreţul de carillon (Georges Rodenbach)

Cântăreţul de carillon îmbină povestea unui triunghi amoros cu declaraţia de iubire pentru orașul Bruges. În romanul clasicului Georges Rodenbach, Bruges este un paradis. Vezi peste tot imagini picturale, cu lebede plutind pe canale, printre ceţuri.

Personajul central vrea să apare acest paradis de ispitele aduse de progresul tehnologic. Se teme că arta meșteșugarilor se va pierde. Însă el se mai teme și de pierderea iubirii pure simbolizate de o dantelareasă flamandă, fiind ademenit de farmecele unei femei cu sânge fierbinte și origini spaniole.

Poţi comanda romanul de pe LibHumanitas, Cărturești

 

31. Cașcaval de Willem Elsschot

Cașcaval este unul dintre cele mai cunoscute romane din literatura flamandă. Romanul spune povestea unui funcţionar căruia i se propune un post important în lumea comerţului cu delicatese. Noul job alungă monotonia din viaţa lui, obligându-l să-și descopere noi calităţi, pe măsură ce întâlnește oameni excentrici.

Poţi comanda romanul de pe Cărturești

 

Romane intense precum un thriller, de citit în februarie 2021

 

32. Confesiunea de Jessie Burton




Jessie Burton a intrat în lumea celor dependenţi de povești trepidante, prin romanul Muza. Ştie să contureze personaje misterioase, pline de secrete. Astfel de personaje apar și în noul roman, Confesiunea. Vei călători alături de ele din Londra anilor ’80 până la Hollywood.

În centrul romanului se află o scriitoare de succes a cărei viaţă este dată peste cap de apariţia unei tinere. Scriitoarea s-a retras din viaţa publică tocmai când era în plină glorie. Peste mai bine de trei decenii, secretele ce au determinat-o să intre în anonimat încep să fie devoalate de către o femeie care vrea să afle ce s-a întâmplat cu mama ei, intrată în cercul scriitoarei.

Poţi comanda romanul de pe Libris, Cărturești, Elefant.ro

 

33. Sora favorită de Jessica Knoll

Preferi suspansul și povestile despre legătura dintre secrete și rivalitate? Atunci poţi miza și pe romanul Sora favorită. Personajele principale sunt două surori aflate în competiţie încă din anii copilăriei. Una era oaia neagră a familiei. Cealaltă era sora perfectă. Sora cu probleme ajunge o femeie de succes în lumea televiziunii. Sora perfectă are o viaţă de familie reușită. Conflictele se reaprind când sora cea bună vrea să participe la emisiunea în care este implicată sora considerată rebelă. Una dintre ele știe un secret ce poate distruge viaţa celeilalte.

Poţi comanda romanul de pe Libris, Cărturești, Elefant.ro

Pentru cei dependenţi de poezie

 

34. Sînt alta de Svetlana Cârstean

Poezia contemporană îţi stârnește curiozitatea? Atunci nu trebuie să ratezi nici volumul Sînt alta, semnat de Svetlana Cârstean. Versurile curajoase explorează universul psihologic, oglindit în amintiri și fantezii.

Poţi comanda romanul de pe Libris, Cărturești, Elefant.ro

 

35. Poeta X de Elizabeth Acevedo

Poeta X amintește de roul artei în explorarea identităţii feminine. Personajul central este obligat de familia habotnică să se conformeze unui anumit model. Frumuseţea ei atrage priviri flămânde. Va oscila astfel între două tipare ale feminităţii ideale. Totuși, abia când ajunge la un club de poezie, protagonista începe să descopere cine este cu adevărat, dincolo de clișee.

Poţi comanda romanul de pe Elefant.ro, Cărturești

 

Pe urmele civilizaţiilor precolumbiene

 

36. Jungla de piatră de William Carlsen

Jungla de piatră este o carte dedicată celor fascinaţi de culturile precolumbiene. Vei merge pe urmele primilor exploratori care au descoperit ruinele civilizaţiilor din America Centrală. Aceste ruine au fost acoperite de junglă. În secolul al XIX-lea, poveștile celor ce au locuit în preajma lor ajung în Europa.

Poţi comanda volumul de pe Libris, Cărturești, Elefant.ro

Romane pentru fanii lui John le Carre

 

37. Pe serviciul adversarului de John le Carre

Istoria și thrillerele cu spioni se îmbină în cartea Pe serviciul adversarului. Cititorul va urmări aventurile celor din serviciile secrete britanice, din Londra până-n Moscova. Riscurile asumate, misiunile dificile, suspansul și personajele din toate păturile sociale se intersectează într-o naraţiune ameţitoare.

Poţi comanda romanul de pe Libris, Elefant.ro, Cărturești




38. Omul nostru din Panama John le Carre

Omul nostru din Panama este o carte plină de suspans, având intrigi suculente. Personajul principal este un bărbat șarmant. El devine croitorul preferat al celor mai importanţi oameni din Panama. Îţi va povesti despre legăturile picante și despre marile lor secrete ale acestora. Ignorând graniţa dintre născocire și realitate, se va trezi implicat într-un conflict politic internaţional.

Poţi comanda romanul de pe Libris, Cărturești, Elefant.ro

Cărţi pentru cei pasionaţi de istorie

 

39. În umbra lui Kissinger de Greg Grandin

Kissinger a fost considerat unul dintre cei mai influenţi oameni din cercurile puterii. A fost consilierul de politică externă al lui Nixon. Unii l-a considerat un geniu și un model de urmat. Alţii l-au criticat intens. În umbra lui Kissinger este mai degrabă o demitizare, sprijinită de interpretarea unor documente secrete recent declasificate.

Poţi comanda volumul de pe Libris, LibHumanitas, Cărturești, Elefant.ro

 

40. Butoiul cu pulbere al Asiei de Robert D. Kaplan

Butoiul cu pulbere al Asiei este o carte mult așteptată de cititorii lui Robert Kaplan. Ei vor analiza ascensiunea ţărilor din zona Mării Chinei de Sud. Lupta pentru teritorii, pentru supremaţie și resurse, alianţele mai mult sau mai puţin secrete, și planurile economice sunt analizate astfel încât să te invite să pui întrebări despre noua dinamică mondială.

Poţi comanda volumul de pe Elefant.ro

 

41. Monarhia Habsburgică. Popoarele Imperiului 

Pasionaţii de istorie vor citi și Monarhia Habsburgică. Popoarele Imperiului. Cartea analizează schimbările aduse de ideile pașoptiștilor. De asemenea, volumul include și informaţii despre mozaicul etnic din cadul Imperiului Habsburgic.

Poţi comanda volumul de pe Cărturești, Elefant.ro

42. 365 de zile care au marcat istoria omenirii de William B. Marsh & Bruce R. Carrick

Marile personalităţi care au influenţat lumea se întâlnesc în volumul 365 de zile care au marcat istoria omenirii. Cei pasionaţi de istorie sunt invitaţi să pună întrebări despre urmările unor decizii controversate.

Poţi comanda volumul de pe LibHumanitas, Cărturești

 

Cărţi pentru admiratorii lui Albert Camus

 

43. Căderea 

Pierderea paradisului devine tema unuia dintre cele mai importante romane scrise de Albert Camus. Plasat în Amsterdam, romanul Căderea aduce în discuţie teme precum ameninţarea inocenţei, alienarea, libertatea, memoria.

 

44. Discursurile din Suedia 

Discursurile din Suedia este un volum esenţial pentru cititorii lui Albert Camus. Volumul include, pe lângă discursul rostit în ziua decernarii Premiului Nobel, și conferinţa susţinută în faţa studenţilor de la Universitatea din Uppsala, din decembrie 1957.

 

Explorarea naturii umane

 

45. Din dragoste de viaţă de Erich Fromm


Erich Fromm este considerat unul dintre cei mai mari psihanaliști. Ideile sale umaniste au alinat și au invitat generaţii întregi la reflecţie. Ultimele sale texte au fost incluse în volumul Din dragoste de viaţă. Preocupările lui Fromm au fost legate de explorarea iubirii, de ideile politice ale secolului XX, de agresivitate și de interpretarea viselor.

Poţi comanda volumul de pe Libris, LibHumanitas, Cărturești, Elefant.ro

 

46. 10 lecţii pentru o lume postpandemică de Fareed Zakaria

Pandemia îi face pe cititori să își pună întrebări, să reflecteze la schimbările din jur. Așadar, cartea 10 lecţii pentru o lume postpandemică le va stârni curiozitatea. Schimbările provocate de pandemie sunt abordate din perspectiva globalizării, educaţiei, inechităţii sociale, tehnologiei, raportarii la autoritate și la noua economie.

Poţi comanda volumul de pe Libris, Cărturești, Elefant.ro

47. Morţi suspecte de Dr. Richard Sheperd

Morţi suspecte este o carte precum o incursiune în memoria unui faimos patolog criminalist. Vei citi despre investigarea unor crime perfecte sau ale celor comise de ucigașii în serie. Nu lipsesc nici amintirile despre tragediile care l-au bântuit până și pe cel ce pare să le fi văzut pe toate.

Poţi comanda volumul de pe Libris, Cărturești, Elefant.ro

Cărţi despre mintea și corpul nostru

 

48. Corpul de Bill Bryson

Bill Bryson te poartă într-o călătorie stranie în universul corpului uman. Ghizii din Corpul îţi vor fi niște oameni de stiinţă controversaţi. Vei descoperi niște lucruri nebănuite despre universul infinit care se ascunde în interiorul nostru.

 

49. Cum să ne bucurăm mai mult de exerciţiile fizice (Damon Young)

Cum să ne bucurăm mai mult de exerciţiile fizice nu-ţi dă sfaturi despre cum să-ţi tonifiezi corpul. Este mai degrabă o carte despre modul în care sportul îţi susţine mintea. Vei citi despre legătura dintre exerciţiile fizice și optimism.

Poţi comanda volumul de pe Libris, Cărturești, Elefant.ro

 

50. Călăuzele tăcute de Prof. Steve Peters

Călăuzele tăcute este o carte prin care ești invitat să faci diferenţa dintre obiceiurile contraproductive și cele utile. Sunt analizate teama de eșec, autocritica exagerată, stima de sine scăzută și reacţiile disproporţionate.

Poţi comanda volumul de pe Libris, Elefant.ro, Cărturești

Surpriza pentru cei pasionaţi de astronomie




51. Vieţile secrete ale planetelor de Paul Murdin

Vrei să călătorești pe alte planete. Până vei putea, astronomul Paul Murdin aduce planetele mai aproape de tine. Vieţile secrete ale planetelor îţi dezvăluie peisajele stranii de pe Marte sau curiozităţi legate de satelitul Titan, al planetei Saturn.

Poţi comanda volumul de pe Libris, LibHumanitas, Cărturești, Elefant.ro

 

Cărţi despre muzică, natură și relaxare

 

52. Un an magic. Muzică clasică pentru fiecare zi de Clemency Burton-Hill

Un an magic este o încercare de a-i face pe oameni să se reapropie de muzica clasică. Marile creaţii vor fi prezentate alături de poveștile despre creatorii lor. De asemenea, vei descoperi noi legături între muzică, trăiri, amintiri.

Poţi comanda volumul de pe Libris, Cărturești, Elefant.ro

53. Cum să te conectezi cu natura de Tristan Gooley

Cum să te conectezi cu natura îţi va atrage atenţia asupra semnalelor pe care ţi le transmite mediul înconjurător în fiecare zi. Te va face mai receptiv la nuanţele florilor, la sunetele unei ape sau ale unei insecte.

Poţi comanda volumul de pe Libris, Cărturești, Elefant.ro

 

54. Niksen. Arta olandeză de a nu face nimic de Olga Mecking

În ciuda titlului, această carte nu încurajează lenea. Pledează mai degrabă pentru un echilibru între cotidianul previzibil și creativitate. Mai bine zis, Niksen. Arta olandeză de a nu face nimic este o pledoarie pentru relaxarea prin creativitate. A face o pauză de la sarcinile de zi cu zi înseamnă și o reorientare către activităţile menite să-ţi stimuleze imaginaţia.

Poţi comanda volumul de pe Libris, Cărturești, Elefant.ro

Te invitam să citești și:

9 romane coreene surprinzătoare

10 cărţi despre artiste interbelice fascinante

Cărţi de citit in 2021 – Cele mai așteptate cărţi ale noului an

9 romane coreene surprinzatoare

Adriana Gionea
-
0
9 romane coreene surprinzatoare

Odată cu succesul unor filme prezentate la Cannes, precum Parasite, Burning sau The Handmainden, mulţi și-au întors privirile către artiștii coreeni. Scriitorii coreeni se dovedesc a fi extrem de inventivi, nonconformiști și migăloși în folosirea detaliilor picturale și în analiza relaţiilor umane complicate. Noi îţi recomandăm 9 romane coreene. Unele par niște filme de epocă apreciate datorită unor decoruri impresionante. Altele au suspansul unor thrillere inspirate din istorie. Nu lipsesc nici romanele ancorate în actualitate, despre feminitate, despre tinerii idealiști si despre legăturile de familie.

Te vei simţi mai bogat sufletește după ce vei citi aceste 9 romane coreene surprinzătoare, deoarece vei descoperi alte culturi. Poveștile de viaţă ale personajelor alină, inspiră și îi oferă cititorului occidental niște revelaţii ce îl vor face să își schimbe opiniile despre barierele culturale.

Romane coreene de epocă

1. Imperiul fără de sfârșit de Yi In-hwa

Curtea suveranilor coreeni abundă în povești care să te ţină cu sufletul la gură. Intrigile politice, secretele înalţilor funcţionari și farmecul aparte al femeilor aristocrate vor fi mereu o inepuizabilă sursă de inspiraţie. Nu întâmplător Imperiul fără de sfârșit a devenit unul dintre cele mai citite romane coreene.

Acţiunea romanului se petrece în decorul palatelor. Pe lângă răsfăţul vizual și trimiterile captivante spre cultura și obiceiurile din Coreea vei avea parte de misterul demn de un thriller. În centrul romanului se află un cărturar devotat, chemat pentru anchetarea unei crime. Ancheta devine un labirint al minciunilor, trădărilor și mai ales al secretelor la nivel înalt. Noi te invităm să citești și recenzia.

Poţi comanda romanul de pe LibHumanitas, Libris, Cărturești, Elefant.ro

 

2. Dansul privighetorii de primăvară de Kyung-sook Shin

Dacă te fascinează cultura asiatică prezentată din perspectiva artistelor tradiţionale, poţi alege și Dansul privighetorii de primăvară. Inspirat dintr-o poveste reală, romanul explorează captivant metamorfozele unei tinere sărace devenite o renumită dansatoare. Aceasta va ajunge la Curte. Va intra chiar sub protecţia reginei însingurate.

Viaţa tinerei va cunoaște schimbări majore când un diplomat francez ajunge în Coreea. Pasionat de cultura Asiei și vrăjit de talentata dansatoare, acesta o va purta în fastuosul Paris Belle Epoque. Aici, tânăra îi va cunoaște pe marii intelectuali și colecţionari ai epocii, printre care Guimet și Maupassant. Însă tânăra va lupta cu devotamentul ei pentru regina protectoare. Acest devotament excesiv o împiedica de multe ori să se bucure până la capăt de viaţa pariziană.

Poţi comanda romanul de pe LibHumanitas, Libris, Cărturești, Elefant.ro

 

Romane coreene surprinzătoare despre femeile care ies din tipare

3. Vegetariana de Han Kang

Datorită succesului avut de romanului Vegetariana (Man Booker International Prize în 2016), foarte mulţi cititori au descoperit o literatură coreeană aparte și niște voci feminine puternice. Romanul scris de Han Kang are acea stranietate asociată unei opere avangardiste și unui film experimental. Nu-i lipsesc tensiunea unui thriller și abisurile încâlcite ale unui roman psihologic deviat spre absurd.

Vegetariana este un roman care îi va impresiona mai ales pe cei fascinaţi de arta contemporană. Îl vor primi cu mult entuziasm și cei ce preferă opacitatea plină de sensuri ale filmelor psihologice în care personajele ciudate rămân enigmatice până la final.

Romanul este mai mult dect poveste unei femei care se simte exclusă după ce devine vegetariană. Han Kang a scris o parabolă actuală despre povara copleșitoare a presiunii sociale exercitate asupra unei femei. Reacţiile disproporţionate ale celor din familia protagonistei reflectă de fapt conflictul dintre generaţii, dintre partenerii având viziuni diferite asupra vieţii și mai ales conflictul dintre conformismul perpetuat în lumea tradiţionalistă și nevoia de libertate individuală din prezent. Noi te invităm să citești și recenzia.

Poţi comanda romanul de pe Libris, LibHumanitas, Cărturești, Elefant.ro

 

4. M-am săturat de tine de Bae Suah

Citind M-am săturat de tine, femeile din Occident își vor da seama că, de multe ori, barierele culturale sunt un mit. Multe cititoare vor simţi că protagonista coreeană vorbește despre ele sau, mai bine, zis, în numele lor, când ele nu mai au energia sau curajul ei.

Scris la persoana I, romanul lui Bae Suah pare o confesiune plină de umor acid și inteligent. Protagonista este o corporatistă atipică. Muncitoare, organizată, disciplinată (dar nicidecum supusă), ea face slalom printre taskuri și cursurile universitare. Își dorește să devină medic veterinar, apoi să plece în Africa. Îi plac animalele sălbatice, însă deocamdată trebuie să le dea răspunsurile potrivite oamenilor din marele oraș. Ei o întreabă adesea de ce nu este căsatorita, la vârsta ei.

M-am săturat de tine este și un portret al noii generaţii de coreeni din marile orașe. Ei sunt prinși între visul autonomiei (financiare și afective) și asteptările familiei extinse. În scenele în care personajele feminine își mărturisesc visurile, mulţi cititori din România vor găsi de fapt scene tipice din cotidianul primelor generaţii autohtone occidentalizate, care s-au bucurat de oportunităţile bunăstării aduse de globalizare. Noi te invităm să citești și recenzia.

Poţi comanda romanul de pe LibHumanitas, Cărturești

 

5. Eu și Marilyn de Ji-Min Lee

Eu și Marilyn este un film în proză, despre femeile nevoite să înfrunte istoria. Vei descoperi un personaj feminin cuceritor, emancipat și curajos. Acest personaj feminin a supravieţuit momentelor cumplite din timpul războiului ce a divizat Coreea. Razboiul a izbucnit imediat după Al Doilea Război Mondial.

Ji-Min Lee spune povestea de viaţă intensă a unei tinere nonconformiste. Ea ajunge să fie ghidul lui Marilyn Monroe. Va fi un personaj-cheie în zilele petrecute de vedetă în Coreea pentru a le cânta soldaţilor americani. Povestea protagonistei este una tulburătoare. Din poveste nu lipsesc iubirile imposibile, suspansul și alegerile cutremurătoare. Noi te invităm să citești și recenzia.

Poţi comanda romanul de pe LibHumanitas, Libris, Cărturești, Elefant.ro

 

Romane coreene despre legăturile de familie

6. Pachincko de Min Jin Lee

Nu ne-am mira dacă Pachinko va fi și numele următorului serial de succes pe canalele de streaming. Are niște personaje expresive, farmecul și parfumul unui film clasic și iţele complicate ale unei povești întinse de-a lungul mai multor generaţii. Evenimentele și personajele sunt imprevizibile. Poveștile din roman legând istoria unei familii de marea istorie zbuciumată a secolului XX.

Acţiunea începe într-un loc pitoresc și liniștit (pe o insulă din apropiere de Busan). În acest loc își duce traiul auster, dar liniștit, o familie ce administrează un han. Fata familiei, Sunja, va fi sedusă de un bărbat șarmant și elegant, dar însurat cu fiica unui prosper cămătar din Osaka. Pentru a spăla onoarea familiei după ce rămâne însărcinată, fiica devenită protagonista romanului va accepta să devină soţia unui bărbat de o rară blândeţe. Acesta o va salva. Cei doi vor pleca în Japonia, unde protagonista se va redescoperi. Se va confrunta, la început, cu greutăţi, dar își va salva copilul de la foamete și război. Tot în Japonia va avea parte de regăsiri neașteptate.

Acţiunea romanului Pachinko se va suprapune peste marile momente ce au schimbat istoria. Vei fi impresionat de capacitatea personajelor de a-și păstra bunătatea în momentele dezumanizante. Naraţiunea plină de întâmplări neașteptate și de personaje expresive te va face să devorezi cele 600 de pagini. Noi te invităm să citești și recenzia.

Poţi comanda romanul de pe Libris, LibHumanitas, Cărturești, Elefant.ro

 

7. O familie modernă de Cheon Myeong-Kwan

O familie modernă este un roman pe care îl vor aprecia mai ales cinefilii și cei îndrăgostiţi de cărţile lui Hemingway, datorită numeroaselor trimiteri făcute de personajul central. Acesta este un regizor al cărui ultim proiect a eșuat. Eșecul a fost urmat de faliment. După ce soţia îl părăsește si chiria devine imposibil de achitat, cineastul revine în apartamentul modest al mamei. Nu va găsi liniștea, dar va avea parte de o reuniune de familie, fie ea și una cu mici scântei de scandal.

Odată revenit în apartamentul unde a copilărit, la periferia marelui oraș, personajul central va descoperi că nu este singurul membru al familiei aflat într-o criză. Fratele delincvent încă din adolescenţă și libertina soră împreună cu fiica ei adolescentă decid să se întoarcă, la rândul lor, în apartamentul mamei.

Coliziunile dintre personaje emană umor și se încheie cu momente de solidaritate și cine copioase. Şi, cum fiecare frate are un apetit aparte pentru legăturile amoroase cu năbădăi, așteaptă-te la o aglomerare de scene intense. Nu lipsesc nici reînterpretările date poveștilor din cărţile lui Hemingway, adaptate la dinamica unei familii moderne și greu încercate din Coreea de Sud. Noi te invităm să citești și recenzia.

Poţi comanda romanul de pe Elefant.ro

 

Romane coreene despre tinerii neînţeleși

8. Voi fi acolo de Kyung-sook Shin

Voi fi acolo este romanul care vorbește despre generaţia tinerilor coreeni nonconformiști. Aceștia sunt dornici de a schimba societatea. Romanul are farmecul primei povești de iubire și al prieteniei înfiripate între studenţii plini de idealuri. Vei descoperi niște personaje care amintesc de tinerii din filmele despre boemii care schimbă lumea. Mulţi vor avea tendinţa să compare viaţa personajelor din acest roman cu existenţa plină de idei vizionare și de pasiune a studenţilor din Parisul anilor ’60-’70.

Poţi comanda romanul de pe LibHumanitas

 

9. Măcar ne pricepem la scuze de Ki-Ho Lee

Măcar ne pricepem la scuze este un roman-parabolă. Va fi apreciat de cei impresionaţi de filmele unor cineaști avand originalitatea lui Kim Ki-duk. Vei citi despre o poveste de prietenie salvatoare.

Personajele romanului sunt aruncate într-o lume în care graniţa dintre inocenţă și violenţă este subţire și adesea confuză. Povestea lor se topește în metafore, sensuri evazive și o stranietate plină de sensuri ce devin opace, greu de tradus, pe măsura ce te vei apropia de final.

Un roman original

Evenimentele încep într-o instituţie unde ajung tinerii cu probleme psihice. Datorită ingeniozităţii unuia dintre ei, pacienţii sunt eliberaţi. Între doi dintre tineri se înfiripă o prietenie rară. Acestia vor încerca să își găsească un job. Ajung să locuiască în apartamentul surorii unuia dintre ei, devenită prostituată. Experienţa din ospiciu îi ajută să pună la cale un plan de supravieţuire. Își vor oferi serviciile celor ce ezită să își ceară scuze. Ei se vor scuza în locul lor. Întâlnesc astfel tot felul de personaje excentrice sau pur și simplu copleșite de propriile drame.

Romanul Măcar ne pricepem la scuze impresionează prin alternanţa dintre fragilitatea personajelor și duritatea luptei pentru supravieţuire. Asemenea unui regizor coreean premiat la marile festivaluri, Lee Ki-Ho infiltrează delicateţea și dragostea de aproape în acele scene ce anticipează o derulare violentă, demnă mai degrabă de un film de Tarantino. Noi te invităm să citești și recenzia.

Poţi comanda romanul de pe Libris, LibHumanitas, Cărturești, Elefant.ro

Te invitam să citești și:

10 filme coreene super bune

Top 15 seriale coreene

10 cărţi despre artiste interbelice fascinante

Cărţi de citit in 2021 – Cele mai așteptate cărţi ale noului an

10 romane (și o surpriză) cu acţiunea la Veneţia, care te vor seduce

10 filme coreene super bune, de văzut când vrei să încerci ceva nou

TOP 15 seriale coreene emoționante care te vor captiva în 2020

10 carti despre artiste interbelice fascinante

Cărți de citit în 2021 – Cele mai asteptate carti ale noului an

10 romane (si o surpriza) cu actiunea la Venetia, care te vor seduce

 

Recenzie – Pachinko – Rezilienta femeilor din Coreea

Adriana Gionea
-
0
Recenzie – Pachinko – Rezilienta femeilor din Coreea

Pachinko ar ocupa un loc fruntaș în topul romanelor de peste 600 de pagini pe care ajungi să le citești pe nerăsuflate. Coreeana Min Jin Lee are acel talent de povestitoare capabilă să ofere un roman despre istoria unei familii care să te facă să neglijezi până și cele mai acaparante seriale de pe canalele de streaming. Ştie atât de bine să utilizeze dialogurile imprevizibile, să alterneze tristeţea cu speranţa, deznădejdea cu tandreţea și rezilienţa feminină, să creeze personaje pline de nuanţe și să îmbine istoriile individuale cu marele context istoric, încât ajunge să te cucerească de la primele pagini.

Farmecul specific unui film clasic

Romanul Pachinko are farmecul unui film clasic turnat într-o zona pitorească. Locul unde începe actiunea este o insulă de lângă orașul coreean Busan, azi celebru datorită unui important festival de film. Pe această insulă își duc viaţa o mamă și o fiică. Mama administrează un han. Fiica, pe nume Sunja, ajunsă la vârsta adolescenţei, o ajută. Deși trăiesc în timpul ocupaţiei japoneze din Coreea, ele reușesc să reziste în lupta cu viaţa din ce în ce mai austeră. Datorită solidarităţii și puterii de muncă, locuitorii insulei răzbesc.

Iubirea imposibilă și marea călătorie spre maturizare

Pericolele din timpul ocupaţiei japoneze le pândesc la tot pasul pe femeile din Coreea. Totuși, adolescenta Sunja reușește sa se ţină departe de ele. Însă viaţa ei va fi dată peste cap de apariţia unui coreean șarmant. Vorbind o japoneză impecabilă, acesta controlează fără milă vieţile pescarilor din regiune. Nimic nu se întâmpla în piaţa de peste și nici în Busan fără acordul lui.

Bărbatul pune ochii pe adolescenta Sunja. Aceasta este sedusă de manierele și de eleganţa lui. Îi apreciaza farmecul și ţinutele scumpe, demne de un star de cinema. Pentru ea nu contează zvonurile care spun că bărbatul seducător are legături cu lumea interlopă din Osaka, unde merge frecvent.

Căsătoria prin care onoarea este salvată

Sunja și bărbatul misterios ajung să se vadă pe ascuns. Idila lor se petrece pe fundalul unui peisaj marin ce pare desprins din cadrele unui film japonez clasic. Vraja primei iubiri se risipește brusc, atunci când Sunja află despre viaţa secretă a bărbatului. El ducea o viaţă dublă în Osaka.

Rămasă însărcinată, Sunja nu dorește să devină amanta ascunsă de ochii lumii a bărbatului cu viaţă dublă, care se împarte între Busan și Osaka. Pentru ca fiul ei să nu devină un paria și să nu fie considerat un bastard, Sunja acceptă să se căsătorească. Soţ îi va fi un tânăr coreean educat și tandru, devenit pastor creștin. Alături de el, va pleca în Japonia. Va urma astfel calea tuturor coreenilor dornici de a scăpa de traiul greu de sub ocupaţia japoneză.

Importanţa contextului istoric

Pentru a se înţelege mai bine evenimentele din Pachinko, precum și captivanta poveste întinsă pe mai multe generaţii, trebuie menţionate câteva informaţii legate de istoria modernă a Coreei. Acţiunea romanului începe în timpul perioadei în care Japonia ocupase Coreea, urmând un plan de expansiune fără precedent în Asia.

Japonia își dorea să cucerească mari teritorii din Asia, anunţând alianţa cu Germania nazistă. Ca urmare a naţionalismului expansionist, locuitorii ţinuturilor cucerite erau consideraţi fiinţe inferioare. Coreenii erau hărţuiţi de soldaţii japonezi. Odată cu ocupaţia le-a fost restricţionat accesul la resurse. Administraţia japoneză de ocupaţie îi obliga pe coreeni să plătească taxe exorbitante. Taxele îi sărăceau și mai mult pe săraci, dar îi afectau și pe cei din clasa de mijloc.

Hotărâţi să se salveze de la foamete, coreenii se îmbarcau pentru a-și găsi un rost în ţinutul cotropitorului. Marile orașe precum Osaka sau Tokyo deveniseră un tărâm al făgăduinţei. La fel era și pentru Sunja și pentru soţul ei. Deși erau conștienţi că japonezii îi vor discrimina fără milă, ei hotărăsc să plece în Osaka. Aici ar trăi mai bine.

Femeile puternice din Coreea se redescoperă în Japonia

Pentru mulţi imigranţi coreeni, Japonia era atât un tărâm al oportunităţilor, cât și un infern. Își găseau cu greu un loc de muncă decent. Patronii japonezi nu aveau încredere în ei. Copiii lor erau nevoiţi să-i asculte pe colegii japonezi cum le jicnesc părinţii, numindu-i leneși, murdari, hoţi.

Ajunși în Japonia, coreenii erau nevoiţi să locuiască în cartiere insalubre. Doar acolo erau primiţi. Proprietarii japonezi nu-i doreau în calitate de chiriași. Locurile de muncă le erau adesea refuzate. Erau lăsaţi să muncească doar în locurile unde nu se duceau japonezii. Din această cauză, mulţi intrau în slujba unui interlop, iar copiii renunţau la școală.

În ciuda metropolei japoneze nemiloase, care nu înceta să ceară sufletelor și demnitatea coreenilor drept tribut, pedepsindu-i cumplit pentru visul de a trăi decent, Sunja va reuși să-și îndeplinească multe visuri. Ea va fi ajutată de fratele și de cumnata soţului ei. De fapt, între ea și cumnata descurcăreaţă se va înfiripa o prietenie transformată într-o solidaritate feminină salvatoare.

Răsturnări de situaţie

Odată cu venirea în Japonia a familiei lui Sunja, ai impresia că nu mai citești un roman.  Vezi mai degrabă un serial care provoacă dependenţă. Evenimentele devin imprevizibile, iar personajele feminine te surprind. Ajungi să le îndrăgești datorită calităţilor descoperite în momentele dificile.

Adolescenta Sunja o ia ca model pe cumnata ei inteligentă și curajoasă. Va deveni astfel o femeie mai sigură pe sine. Ee va încumeta să ia viaţa în piept. Va deveni o pricepută vânzătoare, încântându-i pe japonezi cu dulciurile sale tradiţionale. De asemenea, va ajunge să lucreze în bucătăria unui important local de lux. În acest local se adună oamenii influenţi. Aici, Sunja va avea parte de întâlnirea care îi va salva copiii de la sărăcie.

Min Jin Lee suprapune povestea întinsă pe mai multe generaţii a familiei lui Sunja peste schimbările unui secol. Trepidaţiile din interiorul familiei și dinamica relaţiilor ajung să reflecte schimbările de mentalitate. Se vor înfiripa iubiri îndrăzneţe, se vor arunca vorbe precum niște scantei și se vor desface legături pe fundalul unei Japonii într-o continuă metamorfoză.

Schimbările unei lumi

Scriitoarea Min Jin Lee acordă o mare importanţă influenţei pe care o are istoria asupra personajelor. Schimbările aduse de anii ’40, ’50 și ’60 sunt amintite atunci când explorează lumea lor interioară. Cea mai mare atenţie o acordă modului în care aceste metamorfoze influenţează universul afectiv al personajelor feminine.

Sunja rămâne aproape neschimbată când se raportează la valori și la relaţiile cu bărbaţii. Pare să le fie credincioasă învăţăturilor primite de la strămoșii coreeni, trecuţi la creștinism. În schimb, noua generaţie de femei ajunse din Coreea în Japonia descoperă binefacerile emancipării. Vor să înveţe limba engleză, să beneficieze de propriul salariu, să experimenteze plăceri interzise până atunci. Părerile lor contează din ce în ce mult mai mult în viaţa de familie și în relaţiile de cuplu. La rândul ei, Sunja devine conștientă de aceste schimbări și le întâmpină cu toleranţă. Observă cum schimbările de mentalitate sunt urmate și de prosperitate, de stabilitate.

Un roman precum un muzeu viu cu albume de familie

Pachinko este un roman care impresionează și datorită unei documentări care leagă istoria de episoadele vieţii cotidiene. Interesul lui Min Jin Lee pentru istorie se traduce și prin dorinţa scriitoarei de a oferi autenticitate personajelor sale. Această notă de autenticitate capătă un farmec demn de intimitatea afectivă dintre cititor și personaje atunci când sunt redate scenele cotidiene ale familiei.

Romanul Pachinko îţi dă impresia că te-ai imprietenit cu personajele, că s-a mutat o familie de coreeni pe strada ta. Este o familie care profită de orice ocazie pentru a te invita să îi treci pragul. Te simţi omenit de coreeni, le asculţi poveștile transgeneraţionale și asiști la momentele fericite sau îi consolezi ori de câte ori au greutăţi.

Redescoperirea unei lumi

Scenele din roman ar putea fi considerate și niste instantanee pe care un fotograf pasionat de sociologie și de istorie le folosește pentru a salva amintirile unei epoci. Așadar, multe pagini ar putea fi niște mărturii fotografice în proză. Acestea ar putea fi expuse într-un muzeu dedicat unei comunităţi pline de resurse. Este o comunitate prietenoasă, care s-a încăpăţânat să rămână într-un loc ostil. A transformat acest loc într-un cămin salvator prin rezilienţa și perseverenţa mai multor generaţii care nu s-au dat bătute și care și-au păstrat speranţa, compasiunea și generozitatea luminoasă în relaţiile cu semenii.

Poţi comanda romanul de pe Libris, LibHumanitas, Cărturești, Elefant.ro

Te invităm să citești și articolele:

Cărţi de citit în 2021 – Cele mai așteptate cărţi ale noului an

10 cărţi despre artiste interbelice fascinante

Cărți de citit în 2021 – Cele mai asteptate carti ale noului an

10 carti despre artiste interbelice fascinante

Recenzie – M-am saturat de tine – Savuroasa ironie a femeii din Coreea de Sud

Adriana Gionea
-
0
Recenzie – M-am saturat de tine – Savuroasa ironie a femeii din Coreea de Sud

Coreea de Sud a început să fie cunoscută și datorită scriitoarelor subversive. Acestea îţi demonstrează că femeia orientală actuală nu mai încape în clișeele furnizate prin filmele de epocă. Una dintre aceste scriitoare este Bae Suah. Prin romanul M-am săturat de tine răstoarnă clișeu după clișeu, apelând la umorul de calitate folosit în explorarea unor probleme din lumea femeilor celibatare trecute de treizeci de ani.

În cartea lui Bae Suah nu mai întâlnești femeia coreeană având o atitudine rezervată, gata să-și ascundă opiniile tăioase. Şi nici femeia educată pentru a seduce. Protagonista cărţii lucrează în lumea corporaţiilor, iar în paralel își urmează studiile. Speră ca după absolvire să devină medic veterinar. Îi plac animalele sălbatice. De aceea ar dori să plece în Africa. Din când în când se mai întâlnește cu grupul de prietene (fiecare prietenă reprezentând câte o categorie socială din Coreea multistratificată) sau are câte o aventură trecătoare (relaţia de lungă durată i-ar putea consuma timpul acordat studiilor).

Dincolo de graniţele culturale

M-am săturat de tine este un roman pe care îl vei citi pe nerăsuflate, cu mare plăcere. Provoacă dorinţa de a-ţi analiza gândurile și emoţiile trezite de Yukyeong, personajul feminin principal. Plăcerea este oferită în primul rând de stilul ales de Bae Sueh.

Romanul sau este scris la persoana I și devine o revărsare de ironii savuroase. Yukyeong te bombardează folosind replici spontane și pline de miez. Ea vorbește fără pic de reţinere și fără pudoare despre statutul femeii coreene. Face niște observatii care pot stârni hohote de râs în aceeași măsură în care invită la reflecţii adânci despre feminitate, modernizare, emancipare versus tradiţionalism.

O altă calitate a romanului este legată de modul în care autoarea a știut să își apropie personajul principal de cititor. Şi-a înzestrat protagonista cu genul acela de autenticitate care îţi dă iluzia că stă chiar în faţa ta, că ţi se adresează direct și uneori vorbește în locul tău atunci când îţi este rușine să îţi recunoști anumite greșeli, temeri, revolte, frustrări. Datorită acestei autenticităţi bazate pe spontaneitatea personajului feminin, ai impresia că nu este vorba doar despre o femeie din Coreea de Sud. Yukyeong vorbește în numele a milioane de femei, din întreaga lume. Depășește astfel graniţele culturale, rămânând, în același timp, ancorată lucid în problemele ţării natale.

Un personaj feminin reprezentativ pentru o generaţie

Succesul romanului M-am săturat de tine este alimentat și de relaţia empatică dintre cititori și personajul central. Dacă esti o femeie care a depășit vârsta de 30 de ani și care este întrebată la fiecare sărbătoare în familie când are de gând să se mărite, vei avea impresia că despre tine este vorba în acest roman. Mai ales dacă vii dintr-un mediu tradiţionalist, în care orice rudă se simte îndraptăţită să îţi adreseze întrebări intruzive pentru a-ţi induce sentimentul inadecvării deoarece nu ești în rând cu lumea.

Personajul feminin central, Yukyeong, devine vocea femeilor care își doresc să trăiască propria viaţă. Nu se conformează unui model prestabilit, neschimbat de milenii. În acest personaj se regăsesc femeile moderne din ţări încă suspendate la graniţa dintre vechi și modern.

Yukyeong reprezintă generaţia femeilor din Orient care asistă la schimbări uluitoare în plan social. Deși participă intens și activ la aceste schimbări, ele încă mai trebuie să dea socoteală în faţa generaţiilor trecute. Bărbaţii le aceptă până la urmă accesul la profesii rezervate lor acum un secol. În schimb, familia extinsă le amintește de rolul tradiţional rezervat femeii.

Eliberarea de un vechi model

Yukyeong nu se lasă prinsă în capcana fricii de inadecvare, care le face pe multe femei să renunţe la emancipare. Își urmează propriul drum. Şi-a câștigat independenţa financiară. De asemenea, este la un pas de a-și îndeplini și visul de deveni medic veterinar în Africa. Jonglează cu toanele unui șef misogin și cu atracţia vinovată faţă de șarmantul vicepreședinte al companiei pentru care lucrează. El, la rândul său, este atras de ea.

Nonconformista Yukyeong are impresia că este o neînţeleasă. Această impresie se accentuează când ea iese în oras cu prietenele. Cele mai bune prietene ale lui Yukyeong sunt încă prinse între așteptările familiei tradiţionaliste și noile aspiraţii ale societăţii coreene occidentalizate.

Personajele feminine își doresc libertate și trăiesc modern. Totodată, caută un partener așa cum îl visau mai degrabă femeile din secolele trecute. Un bărbat care să le ofere siguranţă financiară și care să fie considerat puternic și atrăgător în ochii rudelor. De fapt, Yukyeong îţi dă de înţeles, dezamăgită, că tinerii din generaţia ei au reușit să unească modelul retrograd cu oportunismul, snobismul și parvenitismul noii clase de mijloc din Orient. Nereușind să adopte și apoi să își asume până la capăt stilul de viaţă modern, noua clasă de mijloc a deviat valorile trecutului în direcţia carierismului având ca miză nu autonomia financiară, ci nevoia de a acceptare, de validare în pătura de sus a societăţii.

Asumarea independenţei

Spre deosebire de prietenele și de rudele sale, Yukyeong nu vrea să demonstreze nimănui nimic. Însă libertatea personală nu îi este apreciată. Este privită mai degrabă cu scepticism de cei din jur. Dar nu se lasă intimidată. Dimpotrivă, continuă să fie ea însăși, directă, sinceră. Emite niște opinii comice și profunde la adresa noii generaţii de tineri cosmopoliţi. Îi consideră la fel de snobi și conformiști precum părinţii lor, care i-au învăţat să vâneze parteneri ideali(zaţi), întotdeauna din înalta societate.

Multe dintre scenele romanului par deja trăite de cititori. Îţi vor aminti de aspiraţiile multor tineri din România, atrași de mirajul prosperităţii. De iluziile, ambiţiile și vanităţile primelor generaţii care au mirosit aerul rarefiat al multinaţionalelor și care au cunoscut oportunităţi profesionale ce acţionau precum un magnet, îndepărtându-i de valorile demodate ale bunicilor și ale părinţilor.

Bărbatul interzis, care poate complica niște planuri de viaţă

Yukyeong își dă seama că, spre deosebire de femeile coreene gata să se conformeze unui model simplist al vieţii fericite, ea își poate permite luxul de a refuza să se mărite, ignorând insistenţele părinţilor. Nu își asumă doar libertatea de a refuza să se mărite până la 30 de ani. Își asumă și acea libertate de a se simţi împlinită în afara unei relaţii amoroase.

Protagonista simte că priorităţile universitatere sunt mai importante. Doar că apariţia unui bărbat șarmant și căsătorit o va pune în faţa unui risc. Este riscul de a renunţa la iluzia autonomiei emoţioale. Până să-l întâlnească, Yukyeong se simţea pusă la adăpost de orice tentativă de a forma un cuplu, de a se îndrăgosti. Şi pentru ca totul să fie din ce în ce mai complicat, mai apare în peisaj cel considerat prima ei iubire și vărul fustangiu, care vrea să-i cunoască prietenele, propunând ieșiri în oraș, în care grupul lui de prieteni va întâlni grupul de prietene al lui Yukyeong.

Farmecul personajului central

Prin cartea M-am săturat de tine, scriitoarea Bae Suah demonstrează că poţi scrie un roman atractiv mizând exclusiv pe gândurile și impresiile pline de umor satiric ale unui personaj expresiv. Yukyeong ar putea susţine un one-woman-show. Ea știe să îmbine spontaneitatea și nonsalanţa acidă ale unui stand-up comedy cu profunzimea unor observaţii cât de poate de grave. Sunt observaţii preţioase despre ţările în care tinerii au schimbat într-un singur deceniu ce n-au reușit strămoșii lor în câteva secole.

Asemenea tinerilor din generaţia ei, Yukyeong asistă la o superficială apropiere între clasele sociale. Această apropiere se dovedeste a fi artificială deoarece îi dă celui din pătura modestă iluzia că poate deveni burghez peste noapte, iar celui din clasele superioare tradiţionaliste că ar fi mai deschis la minte decât părinţii săi.

Poţi comanda romanul de pe LibHumanitas, Cărturești

Te invităm să citești și articolul:

10 cărţi despre artiste interbelice fascinante

10 carti despre artiste interbelice fascinante

Recenzie – O familie moderna – Reuniune cu scantei

Adriana Gionea
-
0
Recenzie – O familie moderna – Reuniune cu scantei

Scenaristul devenit scriitor Cheon Myeong-Kwan atrage atenţia asupra literaturii coreene actuale – o lume expresivă, captivantă, sensibilă și plină de umor profund, care merită descoperită. Romanul său reprezentativ, O familie modernă, abundă în referinţe cinefile și în trimiteri stranii sau năstrușnice la scrierile lui Hemingway. Citindu-l, îţi vei da seama că literatura coreeana actuală vorbește realist și empatic despre niște probleme care despășesc graniţele dintre Orient și Occident.

Reîntoarcerea acasă

O familie modernă este un roman în care ai impresia că s-au întâlnit sensibilitatea din filmele asiatice (în special din Coreea și Japonia) cu burlescul și personajele surmenate (și temperamentale) din filmele unui regizor precum Almodovar. Vei asista la tensiunile, scenele tragicomice, mărturisirile picant-scandaloase, reproșurile, soluţiile absurde și conflictele iscate de fraţii unei familii în care fiecare deţine câte un secret considerat rușinos. Ajunși la criza vârstei de 40 de ani, aceștia decid să se întoarcă în apartamentul modest al copilăriei. Aici îi așteptă o mamă cu trecut neoșbinuit de tumultuos pentru o femeie conservatoare din Coreea. Ea va fi singura care nu le va reproșa eșecurile.

Fiul cu poveste de succes

Primul care se întoarce este fiul cu poveste de succes, urmată de o ratare pe măsură. Cândva un regizor apreciat, el ajunge la faliment. Cauza falimentului? Regizarea unui film considerat o veritabilă catastrofă. Producătorii sunt nemultumiţi, iar publicul îl ia în râs. Așadar, ușile i se închid. Singurele oferte mai vin din partea unui producător amator de filme porno. Aproape nimeni nu mai are încredere în el și ajunge să fie exilat din cetatea filmului coreean, atât de lăudată la marile festivaluri. Eșecul se va suprapune peste un divorţ și peste dependenţa de alcool. Incapabil de a-și mai plăti chiria, el revine în casa mamei sale.

Fratele dubios

În casa părintească mai trăiește un frate. Nu a cunoscut succesul, însă este vestit în cartierul de la periferie din cauza unui cazier generos. Niciun delict nu i-a scăpat fratelui poreclit Barosul. Intrat în atenţia poliţiștilor încă din adolescenţă, Barosul este un frate de coșmar. Şi-a hărţuit mereu fratele mai mic și a tocat banii familiei, șantajându-și sentimental mama. Totuși, Barosul contribuie la sudarea familiei. El își va salva nepoata și își va scoate fratele depresiv din inerţie.

Intră în scenă sora libertină

Nepoata familiei, salvată de Barosul, moșteneste caracterul mamei sale rebele. Sora celor două personaje masculine este considerată o libertină. Fostă animatoare, își folosește inteligenţa și farmecele pentru a deveni patroana unui local vestit. După două divorţuri și multe aventuri, ea ajunge să locuiască în casa mamei sale.

Schimbul de replici acide între sora libertină și fratele-problemă va dezvălui și trecutul mamei lor. Se pare că nici mama perfectă nu a fost chiar ușă de biserică. În spatele unui chip de bătrânică discretă se ascund amintirile unei femei nonconformiste, care și-a asumat libertatea sexuală așa cum și-a asumat și statutului de mama devotată.

Personaje imprevizibile

Citind O familie modernă, ai impresia că vezi un film. Genul de film în care umorul, imprevizibilul și autenticitatea psihologică te fac să-ţi schimbi impresiile de la o scenă la alta. Cheon Myeong-Kwan te păcălește la început. Îţi dă impresia că urmărești un film static, despre apatia unui bărbat ajuns la fundul unui ocean al ratării, în care s-a scufundat lent și pasiv, timp de mai bine de zece ani. Apoi ritmul devine alert, pe măsură ce își face apariţia fratele-problemă, urmat de sora divorţată. Fiica surorii ia o hotărâre impulsivă, care înteţește ritmul naraţiunii. Datorită ei, filmul căpăta suspansul unui crime thriller.

Ai fi tentat să afirmi că personajele romanului O familie modernă au ajuns într-un punct mort al existenţei lor. Că nimic nu le mai poate resuscita existenţa intrată în ritmul monoton al învinșilor fără speranţă. În ciuda unor scene care îţi dau impresia că personajele nu mai trăiesc, doar băltesc resemnate în propriul eșec, Cheon Myeong-Kwan te face să anticipezi niște răsturnări de situaţie în care graniţa dintre situaţiile dramatice și umorul zgomotos al reacţiilor furtunoase devine permeabilă.

O perspectivă nonconformistă asupra vindecării în familie

Personajele intră în bucluc, se reîndrăgostesc, se ceartă, apoi se apropie din nou. Datorită lor, ai fi tentat să afirmi că scriitorul Cheo Myeong-Kwan propune o altă perspectivă asupra familiei unite, care își activează niște resurse nebănuite pentru a fi iar unită.

Familia toxică din roman are propriile soluţii pentru a ieși din probleme. De asemenea, are și propria percepţie asupra atașamentului fratern, matern și patern. Deși uneori par niște inadaptaţi imaturi, cei trei fraţi te vor împiedica să le pui etichete.

Scenele provocate de crizele personajelor epuizate de propriul eșec ascund observaţii profunde și (uneori) sarcastice asupta naturii umane și actualei societăţi sud-coreene. Nu întâmplător O familie modernă a stat la baza unui film apreciat, amintind și de legătura lui Cheon Myeong-Kwan cu lumea cinematografiei.

Poţi comanda romanul de pe Elefant.ro

Te invităm să citești și articolul:

Cărţi de citit în 2021 – Cele mai așteptate cărţi ale noului an

Cărți de citit în 2021 – Cele mai asteptate carti ale noului an

Recenzie – Macar ne pricepem la scuze – Intre Kim Ki-duk si Tarantino

Adriana Gionea
-
0
Recenzie – Macar ne pricepem la scuze – Intre Kim Ki-duk si Tarantino

Alegi romanul sud-coreeanului Ki-Ho Lee dacă vrei să ieși din decorul previzibilului când este abordată tema prieteniei salvatoare înfiripate în locuri din care speranţa a fost gonită brutal. Măcar ne pricepem la scuze amintește de filmele asiatice ale noului val – în special de cele japoneze și coreene premiate la marile festivaluri – în care inventivitatea, metafora, insolitul, parabola cu tentă absurdă, umorul negru ce vibrează în ritmul trepidaţiilor demne de un crime thriller și amalgamul de întâmplări și trăiri aberante virează spre un punct culminant foarte greu de anticipat.

Ki-Ho Lee împletește, într-un stil ce frizează aberantul (asumat), macanismele de apărare bizare, demne de teatrul absurd având influenţe kafkiene, cu inocenţa. Este inocenţa care protejează lumea afectivă pe măsură ce învelișul reprezentat de corp se vulnerabilizează încasând lovitură după lovitură dată de o viaţă ce l-ar fi inspirat mai degrabă pe Tarantino. Astfel, Ki-Ho Lee reinterpretează sub forma unei parabole îmbibate într-un realism actual vechea tema a supravieţuirii în locuri unde libertatea și demnitatea sunt extirpate încă de la intrare, odată cu speranţa.

Solidaritatea într-un loc al detenţiei

Speranţa nu-i părăsește însă pe cei doi protagoniști ai romanului Măcar ne pricepem la scuze. Ele aleg soluţiile bizare pentru a supravieţui psihic. Ideile lor sunt situate între umorul grotesc împrumutat de la un păpușar nevăzut și (auto)ironia morbidă.

Protagoniștii sunt doi foști pacienţi ai unui ospiciu. Ajung să împartă aceeași cameră și aceeași dramă. După un timp, împărtașesc și aceleași metode prin care pot da sens lipsei de sens a violenţei.

De unde vine această violenţă? Din partea unor îngrijitori abuzivi. Ei sunt apăraţi de conducerea ospiciului. Inventivitatea celor doi prieteni duce la arestarea directorului și a personalului. Cei doi prieteni descoperă și perfecţionează o metodă ciudată de a rezista în ospiciu. În ce va consta această metodă? Metoda inventată presupunea asumarea unei vinovăţii inexistente, atât de prezentă în relaţia victimă-călău. În ospiciu, deveniseră experţi în a-și cere scuze. Ei se scuzau în numele celorlalţi pacienţi, în schimbul unor beneficii.

O afacere ciudată și originală

Odată reveniţi într-o lume liberă ce le pare total necunoscută, cei doi pun la cale o mică afacere. Oferă niște servicii aparte. Își cer scuze în numele clienţilor. Banii lor ajung în mainile unui dependent de pariuri. Acesta este cumnatul unuia dintre cei doi.

Cei doi ajung să se refugieze într-un cartier de oameni săraci. Sunt lăsaţi să locuiască la sora unuia dintre ei, devenită prostituată. Protagonistul uitat de părinţi va dori să o salveze în felul lui.

Încercând să-și câștige existenţa, ei vor da peste oameni ale căror probleme capătă o notă patologică. Totuși, nu vezi un tablou clinic al vulnerabilităţii psihice. Simptomele nu sunt analizate. Semnificaţia lor se dizolvă în absurd. În spatele acestui absurd se află o critică dură la adresa unei societăţi nepăsătoare faţă de cei vulnerabili.

Situaţii demne de un film de artă straniu

Măcar ne pricepem la scuze seamănă cu filmele coreene actuale care impresionează prin abilitatea regizorului de a camufla absurdul cu tentă metaforică pronunţată în plauzibilul unui tablou realist. Graniţa dintre un realism cotidian și halucinantul simbolic devine la un moment dat imperceptibilă și derutantă. Această graniţă este întreţinută de confuzia ta. Este o confuzie programată de autor. El și-a construit personajele tocmai pentru a șlefui această confuzie, transformând-o în mesaj umanist subtil.

Vei aprecia modul în care scriitorul jonglează cu golurile din biografia personajelor, cu evazivul și ambiguitatea ce învăluie personajele centrale. Nici nu vei ști cum să le cataloghezi. Nu vei afla dacă sunt sau nu tulburate cu adevărat. Nu ţi se spune dacă naivitatea lor este semnul unei regresii psihice la stadiul infantil sau o metaforă ce maschează o critică acidă a societăţii alienante.

Ritmul trepidant al unui thriller cu accente sociale

Apariţia unor situaţii-limită împinge naraţiunea din zona parabolei în cea a unui thriller cu accente sociale. Dar nu se renunţă definitiv la stranietatea cu sensuri topite în simboluri. Cele două personaje și întâmplările prin care trec îţi amintesc de echilibristica periculoasă a personajelor din filmele lui Kim Ki-duk. Vei rămâne cu același ghem de emoţii intraductibile și răscolitoare. Emoţiile sunt întreţinute când sfâșietor, când tragicomic de personajele care pășesc firesc pe firul suspendat deasupra prăpastiei dintre puritate și cruzime, vinovăţie și absenţa totală a remușcării.

Pe măsura ce te vei apropia de final nu-ţi va rămâne decât să te întrebi cât din vină îi aparţine celui uitat, condamnat să se înece în propria neputinţă de a contracara maleficul, și cât de mare este greutatea remușcării la care societatea marginalilor ajunge să renunţe, odată cu abandonarea empatiei colective.

Poţi comanda romanul de pe Libris, LibHumanitas, Cărturești, Elefant.ro

Te invităm să citești și articolul:

Cărţi de citit în 2021 – Cele mai așteptate cărţi ale noului an

Cărți de citit în 2021 – Cele mai asteptate carti ale noului an

 

Recenzie – Valsul de adio – Sensurile nebanuite ale infidelitatii

Adriana Gionea
-
0
Recenzie – Valsul de adio – Sensurile nebanuite ale infidelitatii

Valsul de adio este mai mult decât un roman despre infidelitate, responsabilitatea neasumată a paternităţii extraconjugale și urmările nefaste ale minciunii asupra unui cuplu de lungă durată. Așa cum ne-a obișnuit în romanele sale, Milan Kundera are talentul de a răsuci sofisticat dialogurile, dezvăluirile, evenimentele și reacţiile personajelor, astfel încât să ai impresia că miza este cu totul alta decât cea lăsată la vedere în primele pagini în care este dezvăluită aventura picantă a unui trompetist de jazz care face din infidelitate un mod de viaţă.

Un roman psihologic impecabil

Valsul de adio este primul roman publicat de Milan Kundera după stabilirea în Franţa. Romanul  va fi savurat intens, de la prima până la ultima pagină. Va fi apreciat de cititorii uimiţi când ajung să descopere niște sensuri și replici antologice răsărite în cele mai banale situaţii de viaţă ale personajelor.

Despre bărbaţi infideli, soţii chinuite de suspiciune și femei devenite amante fără voia lor și care visează la o mare iubire s-a tot scris. Însă atunci când analizează încurcăturile ce apar una după alta în viaţa muzicianului Klima după aventura de o noapte cu angajata unei staţiuni balneare din Cehoslovacia, Milan Kundera transformă romanul Valsul de adio într-o bijuterie a romanelor psihologice.

Vei observa încântat sensurile filozofice și ramificaţiile nebănuite ce decurg dintr-o (deja) clasică problemă de cuplu. Doar Milan Kundera putea muta o poveste despre frivolitate în lumea unor idei profunde. Aceste idei pot lega, prin umor inteligent și dialoguri pline de miez, demne de filosofii existentialisti, istoria personală de marea istorie a Europei de Est.

Triunghiul amoros

Valsul de adio reia, aparent previzibil, subiectul triunghiului amoros. Însă va căpăta alte sensuri. Infidelitatea devine pretextul ideal pentru începutul unor dialoguri memorabile. Personajele acestui triunghi sunt un trompetist pasionat de jazz (Klima), Kamila, soţia lui, care nu poate rămâne însărcinată, și Ruzena, o tânără care vrea să plece dintr-un mediu provincial ce ucide visurile femeilor emancipate.

Klima nu se află la prima abatere. Așadar, când s-a lăsat din nou pradă tentaţiei după un concert susţinut în staţiunea balneară unde lucra asistenta Ruzena, a crezut că totul va rămâne la stadiul de aventură. Însă Ruzena îi spune că a rămas însărcinată după noaptea petrecută împreună. Este hotărâtă să păstreze copilul. Klima, în ciuda nenumăretelor aventuri, ne dă de înţeles că soţia lui, Kamila, a rămas marea lui iubire. Celelalte femei nu contează. Ele nu sunt decât efemerele tentaţii care să-i confirme această certitudine.

Imprevizibilele urmări ale soluţiei găsite

Subiectul romanului pare unul succulent, previzibil. Despre triunghiurile amoroase, amante dezamăgite și neveste minţite constant este plină literatura. Milan Kundera apelează la niște personaje secundare cu viaţă interioară sofisticată. Datorită lor poate devia povestea într-o direcţie neașteptată.

Personajele secundare sunt mult mai complicate la nivel psihologic decât personajul principal, Klima. Când muzicianul aflat în impas le cere sfatul, apare imprevizibilul. Este vorba despre acel imprevizibil care poate dinamita o întreagă existenţă. De fapt, Kundera îţi amintește că pentru omul nevoit să traiască sub dictatură nu exista probleme personale. El nu are voie să greșească. În comunism, nici o frivolitate nu i se iartă.

Infidelitatea lui Klima nu mai este o dilemă individuală. În comunism omul nu se poate distinge de colectivitate. Greșelile sale devin greșelile tuturor. Pot contanima moral. Urmările lor pot abate o întreagă generaţie de oameni noi de la drumul spre progres, întârziind și desprinderea de trecutul burghez decadent. Așadar, soluţiile oferite de niște personaje secundare inteligente și trecute prin viaţă pot lega drama personală a infidelului Klima de situaţia politică.

Suspansul demn de un thriller

Tensiunea dintre Klima și amanta Ruzena crește. Exerciţiul de echilibristica al soţului ce vrea să-și salveze căsnicia devine din ce în ce mai riscant. Încercarea de a păstra secretul rușinos capătă suspansul unui thriller.

Pe măsura ce te vei apropia de final, ai impresia că Valsul de adio se transformă într-un roman diferit. Nu mai este un roman previzibil despre infidelitate și despre urmările alegerilor. Poate fi considerat mai degrabă un roman cu tentă filozofică.

Datorită unor personaje secundare, evenimentele simple devin combustibil pentru suspans. Aceste personaje au propria viziune bizară asupra existenţei. Din filozofia lor de viaţă nu lipsesc absurdul, sentimentul apăsător al irosirii și disperarea est-europeanului ce vrea să evadeze din comunism.

Secretul este pe cale de a fi descoperit de soţie

Nu dinamica triunghiului amoros, ci dialogurile dintre Kilma și personajele secundare dau sarea și piperul acestui roman. Personaje secundare cunosc voluptăţile umorului spiritual. Unul dintre ele îi propune lui Klima o soluţie comică. Vrea să o convingă pe Ruzena să renunţe la planul ei de a-l obliga să-și asume paternitatea după aventura de-o noapte. Altele amintesc de umbrele tenebroase ale comunismului, întinse peste viaţa privată.

Sfaturile și dramele personajelor secundare nu fac decât să complice într-un mod absurd situaţia lui Klima. Gestul necugetat și ciudat al unuia dintre personaje și decizia soţiei de a verifica scopul vizitelor făcute de Kilma în staţiunea balneară amplifică tensiunile. Evenimentele din jurul infidelului Klima sunt derulate într-un ritm incitant și datorită descoperirilor pe care le poate face soţia înșelată cu privire la propria viaţă erotica, după ce ajunge să se intersecteze cu grupul unor tineri libertini, crescuţi în spiritul unei alte revoluţii, de data aceasta venită din Vest (revoluţia sexuală).

Între umor și posibilitatea unei tragedii

Milan Kundera face parte din categoria scriitorilor care înţeleg ascunzișurile naturii umane. Ei te pot face să treci prin multe stări și reacţii de-a lungul lecturii. Valsul de adio îmbină ingenios (și uneori înfricoșător) umorul cu sentimentul de sufocare pe care-l simt oamenii emancipaţi într-o ţară aflată sub dictatură.

Trecerea de la un registru afectiv la altul marchează și schimbarea atitudinii tale faţă de personaje. Vei descoperi uimit numeroasele întrebări care apar de-a lungul lecturii. Sunt întrebările pe care să ţi le pui, imaginându-ţi ce ai fi făcut dacă ai fi trăit în comunism.

Forţa cinematografică

Milan Kundera a scris romane ce pot sta la baza unui scenariu. Multe scene pot fi o mină de aur pentru un regizor dornic de a face un film de referinţă. Încrengăturile psihologice asociate relaţiilor umane explorate de scriitor, ambiguitatea morală a personajelor, transformările afective demne de un cameleon și fascinantele concluzii ivite la capătul unor dialoguri profunde sunt coagulate în anumite scene care fac dintr-un roman un film în proză. Astfel de scene sunt inteligent și incisiv introduse în Valsul de adio.

Nu de puţine ori vei avea impresia că tensiunea acumulată, reacţiile ce par să anticipeze o furtună și jocurile psihologice greu de suportat de anumite personaje sunt surprinse din unghiuri nebănuite de un regizor abil. Kundera și-a exersat flerul specific unui regizor ce transformă o scenă aparent monotonă, filmată în decor minimalist, într-o acumulare de sensuri și reacţii cu potential exploziv, care să provoace stupefacţie. Milan Kundera știe cum să exploreze deciziile imprevizibile. Este un păpușar care oscilează între tonul grav și farsa cu accente satirice. Face în așa fel încât gesturile personajelor să devină fertile pentru genul de regizor dornic de a impresiona spectatorul pasionat de romanele psihologice având potenţialul unui scenariu potrivit pentru un film-cult.

Poţi comanda romanul de pe LibHumanitas.

Te invităm să citești și articolul:

Cărţi de citit în 2021 – Cele mai așteptate cărţi ale noului an

Cărți de citit în 2021 – Cele mai asteptate carti ale noului an

Vezi mai multe

Ultimele articole

© Copyright Postmodern 2026